1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,825 --> 00:00:27,618 [ Ruidos de tráfico ] 4 00:00:27,703 --> 00:00:30,288 ♪ Uno, dos ♪ 5 00:00:30,372 --> 00:00:33,124 ♪ Tres, cuatro ♪ 6 00:00:33,208 --> 00:00:35,626 ♪ Ahh ♪♪ 7 00:01:21,256 --> 00:01:24,175 [ Gruñidos ] 8 00:01:53,247 --> 00:01:57,375 ♪♪ [Estéreo del coche: Rap] 9 00:01:57,459 --> 00:02:00,920 ♪ Tengo mi peón de pistola amartillado listo para disparar sin parar ♪ 10 00:02:01,004 --> 00:02:03,131 ♪ Hasta que vea tu culo de mono cae ♪ 11 00:02:03,215 --> 00:02:05,216 ♪ Y deja que tus amigos saber quién lo hizo ♪ 12 00:02:05,300 --> 00:02:08,803 ♪ Cuando se trata de esta mierda gangsta, Los hijos de puta saben quién lo dirige ♪ 13 00:02:08,887 --> 00:02:11,848 ♪ Estamos de pie por nuestra propia mierda ♪ 14 00:02:11,932 --> 00:02:13,850 ♪ Y si pones a este hijo de puta a la prueba ♪ 15 00:02:13,934 --> 00:02:15,226 - ♪ Tienes que darte cuenta de algo, negro ♪ - [Estéreo: Baja el volumen] 16 00:02:15,310 --> 00:02:16,978 ♪ Estás jodiendo con los mejores ♪ 17 00:02:17,062 --> 00:02:19,355 - [Estéreo: aumenta el volumen] - ♪ Tengo este killa dentro de mí ♪ 18 00:02:19,439 --> 00:02:22,775 ♪ No puedo hablar con mi madre. así que hablo con mi diario ♪♪ 19 00:02:27,906 --> 00:02:31,742 Madre de mierda, hijo de culo-- 20 00:02:31,827 --> 00:02:34,078 Tú... Yo sólo... 21 00:02:40,002 --> 00:02:42,336 Me dijeron... ¿Tienes...? 22 00:02:42,421 --> 00:02:46,090 Me dijeron que si llegaba tarde otra vez, Me despedirían sumariamente. 23 00:03:07,738 --> 00:03:09,655 [Chirridos de alarma de coche] 24 00:03:35,682 --> 00:03:37,642 [Se queja] 25 00:03:39,645 --> 00:03:41,812 [Crujido eléctrico] 26 00:03:46,652 --> 00:03:50,321 [Parloteo] 27 00:03:51,698 --> 00:03:54,200 [ Mujer ] Cuentas por Pagar Corporativas. Habla Nina. 28 00:03:54,284 --> 00:03:56,619 Sólo un momento. 29 00:03:56,703 --> 00:03:59,080 Cuentas por Pagar Corporativas. Habla Nina. 30 00:03:59,164 --> 00:04:01,707 Sólo un momento. 31 00:04:01,792 --> 00:04:04,210 Cuentas por Pagar Corporativas. Habla Nina. 32 00:04:04,294 --> 00:04:07,546 Sólo un momento. 33 00:04:07,631 --> 00:04:10,049 Cuentas por Pagar Corporativas. Habla Nina. 34 00:04:10,133 --> 00:04:12,343 Sólo un momento. 35 00:04:12,427 --> 00:04:16,722 Cuentas por Pagar Corporativas. Habla Nina. Sólo un momento. 36 00:04:16,807 --> 00:04:18,766 Cuentas por Pagar Corporativas. Habla Nina. 37 00:04:18,850 --> 00:04:21,978 Hola, Pedro. ¿Lo que está sucediendo? 38 00:04:22,062 --> 00:04:25,189 Uh, tenemos una especie de problema aquí. 39 00:04:25,274 --> 00:04:30,278 Sí, aparentemente no pusiste uno de las nuevas portadas de su T.P.S. informes. 40 00:04:30,362 --> 00:04:34,031 Oh sí. Lo siento por eso. Lo olvidé. 41 00:04:34,116 --> 00:04:36,075 Mmmm, sí. 42 00:04:36,159 --> 00:04:40,621 Verás, estamos poniendo las portadas. todos los T.P.S. informes ahora antes de que salgan. 43 00:04:40,706 --> 00:04:43,416 ¿Viste el memorándum sobre esto? 44 00:04:43,500 --> 00:04:48,421 Sí. Sí, sí, tengo el memorándum aquí. Simplemente... lo olvidé. 45 00:04:48,505 --> 00:04:52,300 Pero no se enviará hasta mañana. así que no hay problema. 46 00:04:52,384 --> 00:04:54,135 Sí. 47 00:04:54,219 --> 00:04:58,931 Si pudieras seguir adelante y asegurarte de hazlo de ahora en adelante, sería genial. 48 00:04:59,016 --> 00:05:02,101 Y, uh, seguiré adelante y me aseguraré de que obtengas Otra copia de ese memorándum. 49 00:05:02,185 --> 00:05:04,353 - Mm-¿vale? Adiós, Pedro. - Sí, no, tengo el memorándum. 50 00:05:04,438 --> 00:05:06,355 Lo tengo. Es correcto-- 51 00:05:06,440 --> 00:05:08,858 [ Lumbergh ] Hola filo. ¿Lo que está sucediendo? 52 00:05:08,942 --> 00:05:12,987 Uh, vine aquí ayer... 53 00:05:13,071 --> 00:05:15,948 [Hombre en la radio, ininteligible] 54 00:05:16,033 --> 00:05:19,368 - [murmurando] -¿Milton? 55 00:05:19,453 --> 00:05:23,664 Hola. Uh, ¿podrías bajar eso? ¿solo un poquito? 56 00:05:23,749 --> 00:05:26,667 Bueno, me dijeron que podía escuchar la radio... 57 00:05:26,752 --> 00:05:28,669 a un volumen razonable de 9:00 a 11:00. 58 00:05:28,754 --> 00:05:32,006 Sí, no, no, Sé que tienes permitido hacerlo. Yo, eh-- 59 00:05:32,090 --> 00:05:34,717 Estaba pensando que tal vez, ya sabes, un favor personal, tú... 60 00:05:34,801 --> 00:05:40,222 Bueno, le dije a Bill que si Sandra iba a ir para escuchar sus auriculares... 61 00:05:40,307 --> 00:05:43,142 mientras ella... mientras ella está archivando, entonces debería poder escuchar... 62 00:05:43,226 --> 00:05:45,102 - a la radio mientras cotejo. - Ajá. 63 00:05:45,187 --> 00:05:47,271 Entonces, no veo por qué debería haberlo hecho. bajar la radio. 64 00:05:47,356 --> 00:05:49,857 - Sí, está bien. Bueno. - Porque disfruto escuchando... 65 00:05:49,941 --> 00:05:52,860 - a un volumen razonable de 9:00 a 11:00. - Gracias, Milton. 66 00:05:52,944 --> 00:05:54,653 Hola Pedro. 67 00:05:54,738 --> 00:05:59,241 ¿Lo que está sucediendo? necesitamos hablar sobre tu T.P.S. informes. 68 00:05:59,326 --> 00:06:01,786 Sí, la portada. Lo sé. Lo sé. 69 00:06:01,870 --> 00:06:04,205 - Uh, Bill me habló de eso. - Sí. 70 00:06:04,289 --> 00:06:06,499 - ¿Recibiste esa nota? - Sí, recibí el memorándum. 71 00:06:06,583 --> 00:06:11,837 Y entiendo la política y el problema. es solo que me olvidé de una vez. 72 00:06:11,922 --> 00:06:14,298 Ya me he ocupado de ello entonces ya no es realmente un problema. 73 00:06:14,383 --> 00:06:18,803 Ah, sí. Es sólo que estamos poniendo portadas nuevas... 74 00:06:18,887 --> 00:06:21,389 en todos los T.P.S. informes antes de que salgan ahora. 75 00:06:21,473 --> 00:06:26,310 Entonces, si pudieras seguir adelante e intentar recordar Hacer eso de ahora en adelante, sería genial. 76 00:06:26,395 --> 00:06:28,479 ¡Está bien! 77 00:06:30,399 --> 00:06:32,316 [ Suena el teléfono ] 78 00:06:34,277 --> 00:06:36,195 [Anillo] 79 00:06:38,323 --> 00:06:40,699 -Peter Gibbons. - [Hombre] Sí. ¿Pedro? 80 00:06:40,784 --> 00:06:44,203 - Sí. - ¿Recibiste el memorándum sobre el T.P.S. informes? 81 00:06:44,287 --> 00:06:46,163 Tengo la nota. 82 00:06:46,373 --> 00:06:50,042 - [Zumbidos, pitidos] - No, otra vez no. 83 00:06:50,127 --> 00:06:52,461 ¿Por qué dice "atasco de papel"? cuando no hay atascos de papel? 84 00:06:52,546 --> 00:06:57,633 Lo juro por Dios, un día de estos, Simplemente le doy una patada a este pedazo de mierda por la ventana. 85 00:06:57,717 --> 00:07:00,845 Tú y yo los dos, hombre. Qué suerte que no esté armado. 86 00:07:03,306 --> 00:07:06,267 - Pedazo de mierda. - Sam Ire-- 87 00:07:06,351 --> 00:07:10,938 Na-- Na-- Na-- Naga-- 88 00:07:11,022 --> 00:07:13,899 - No. Por favor. - Ajá. 89 00:07:13,984 --> 00:07:15,985 miguel... 90 00:07:16,069 --> 00:07:18,320 -¿Bolton? - Ese soy yo. 91 00:07:18,405 --> 00:07:20,489 Guau. ¿Ese es tu verdadero nombre? 92 00:07:20,574 --> 00:07:24,910 - Sí. [Se aclara la garganta] - Entonces, ¿estás relacionado con ese cantante? 93 00:07:24,995 --> 00:07:27,830 - No, es sólo una coincidencia. - Oh. 94 00:07:27,914 --> 00:07:30,249 [murmullos] Sí, maldita vaca. 95 00:07:30,333 --> 00:07:32,960 Nadie en este país podrá jamás pronuncia bien mi nombre. 96 00:07:33,044 --> 00:07:37,047 N-no es tan difícil... Nagheenanajar. Nagheenanajar. 97 00:07:37,132 --> 00:07:40,217 Sí, bueno, al menos tu nombre. No es Michael Bolton. 98 00:07:40,302 --> 00:07:42,303 Sabes, no hay nada malo con ese nombre. 99 00:07:42,387 --> 00:07:45,806 No había nada malo en ello hasta que tenía aproximadamente 1 2 años... 100 00:07:45,891 --> 00:07:49,643 y ese payaso sin talento se hizo famoso y empezó a ganar premios Grammy. 101 00:07:49,728 --> 00:07:54,690 Mmm. ¿Por qué no...? ¿Por qué no simplemente, eh, ¿Pasar por Mike en lugar de Michael? 102 00:07:54,774 --> 00:07:56,901 De ninguna manera. ¿Por qué debería cambiar? Él es el que apesta. 103 00:07:57,110 --> 00:07:59,904 - Hola, chicos. - ¿Qué pasa, G.? 104 00:07:59,988 --> 00:08:03,449 - ¿Quieres ir a Chotchkie's a tomar un café? - Oh, es un poco temprano. 105 00:08:03,533 --> 00:08:05,826 Tengo que salir de aquí. Creo que voy a perderlo. 106 00:08:05,911 --> 00:08:09,997 Oh, oh. Suena como el de alguien Tengo un caso de los lunes. 107 00:08:10,081 --> 00:08:11,916 [La mujer se ríe] 108 00:08:15,212 --> 00:08:17,546 Chico, te lo digo. Algunos días. 109 00:08:17,631 --> 00:08:20,299 Uno de estos días será como... [Imita ametralladora] 110 00:08:20,383 --> 00:08:23,177 [Imita la ametralladora, se ríe] 111 00:08:23,261 --> 00:08:26,305 Entonces, ¿puedo ofrecerles algo más, caballeros? ¿Para beber o tal vez algo para picar? 112 00:08:26,389 --> 00:08:28,891 Algunos tiradores de pizza, ¿Poppers de camarones o fajitas extremas? 113 00:08:28,975 --> 00:08:30,976 Sólo café. 114 00:08:31,061 --> 00:08:33,938 Bueno. Suena como un caso de los lunes. [Risas] 115 00:08:37,859 --> 00:08:41,779 ¿Qué pasa si todavía estamos haciendo esto? cuando tengamos 50? 116 00:08:41,863 --> 00:08:44,448 Sería bueno tener ese tipo de seguridad laboral. 117 00:08:44,533 --> 00:08:48,702 Lumbergh me hará trabajar el sábado. Ya lo puedo decir. 118 00:08:48,787 --> 00:08:52,873 Voy a terminar haciéndolo porque, uh-- porque soy un gran marica. 119 00:08:52,958 --> 00:08:54,917 Por eso trabajo en Initech para empezar. 120 00:08:55,001 --> 00:08:59,213 Sí, bueno, trabajo en Initech y no Me considero un marica. ¿Bueno? 121 00:08:59,297 --> 00:09:01,674 Sí, tampoco soy un marica. 122 00:09:01,758 --> 00:09:03,717 ellos lo van a descubrir por las malas no soy un marica... 123 00:09:03,802 --> 00:09:06,720 - si no empiezan a tratar mejor a su personal de software. - Así es. 124 00:09:06,805 --> 00:09:10,516 No entiendo. Podría programar un virus Eso arruinaría ese lugar a lo grande. 125 00:09:10,600 --> 00:09:13,477 - Sí. - A lo grande. 126 00:09:15,188 --> 00:09:18,566 - Vaya. - Ahí está ella. 127 00:09:18,650 --> 00:09:21,986 Pedro, ya sabes, Siempre hablas de esta chica. 128 00:09:22,070 --> 00:09:24,405 Si estás tan obsesionado con ella, ¿Por qué no la invitas a salir? 129 00:09:24,489 --> 00:09:27,866 No, no puedo hacer eso. Sólo soy otro cliente idiota. 130 00:09:27,951 --> 00:09:31,036 No puedes simplemente acercarte a una camarera e invítala a salir. 131 00:09:31,121 --> 00:09:33,414 Además, todavía estoy intentando solucionarlo con Anne. 132 00:09:33,498 --> 00:09:36,417 Uh, eso me recuerda. no voy a poder para jugar al póquer con ustedes el viernes. 133 00:09:36,501 --> 00:09:39,920 - ¿Por qué no? - Voy a ver esto, eh... 134 00:09:40,005 --> 00:09:41,880 hipnoterapeuta ocupacional con Ana. 135 00:09:41,965 --> 00:09:45,342 - Amigo, ¿un hipnoterapeuta ocupacional? - Sí, lo sé. 136 00:09:45,427 --> 00:09:50,848 Anne quiere que me vaya. Ella cree que podría ayudar. Yo soy-- 137 00:09:50,932 --> 00:09:53,183 Ya sabes, a veces pienso que- 138 00:09:53,268 --> 00:09:55,936 me pongo a pensar que ella me esta engañando. 139 00:09:56,021 --> 00:09:58,480 - Sí, sé lo que quieres decir. - Sí. 140 00:10:00,358 --> 00:10:02,359 ¿Qué se supone que significa eso? 141 00:10:02,444 --> 00:10:04,862 Nada. 142 00:10:04,946 --> 00:10:08,157 Mirar. Sólo dile a Anne que no lo eres. En la hipnosis y quieres jugar al póquer. 143 00:10:08,241 --> 00:10:10,993 No, no puedo hacer eso. Ella se enojará mucho. 144 00:10:11,077 --> 00:10:13,996 Y además creo que el chico en realidad podría ser capaz de ayudar. 145 00:10:14,080 --> 00:10:15,998 Quiero decir, él ayudó Ana pierde peso. 146 00:10:16,082 --> 00:10:18,250 Peter, ella es anoréxica. 147 00:10:18,335 --> 00:10:21,503 Sí, lo sé. El tipo es realmente bueno. 148 00:10:21,588 --> 00:10:24,506 Sí, bueno, no creo que ninguno. hipnoterapeuta ocupacional... 149 00:10:24,591 --> 00:10:26,967 te ayudará a resolver cualquiera de tus problemas. 150 00:10:27,052 --> 00:10:28,761 ¿Bueno? Oye, y hablando de problemas... 151 00:10:28,845 --> 00:10:31,180 ¿Qué es esto que oigo acerca de que tienes problemas? con tu T.P.S. informes? 152 00:10:31,264 --> 00:10:34,308 Sí. ¿No recibiste ese memorándum? 153 00:10:35,560 --> 00:10:39,980 - ¡Ey! ¡Hola, chicos! ¡Pedro! - ¿Es ese Smykowski? 154 00:10:40,065 --> 00:10:42,024 -¡Samir! - [Samir] ¿Qué está haciendo? 155 00:10:42,108 --> 00:10:44,068 Oh, probablemente trabajando en otro ataque al corazón. 156 00:10:44,152 --> 00:10:46,987 Los he estado buscando por todas partes. ¿Has visto esto? 157 00:10:47,072 --> 00:10:50,199 - Lo sabía. Lo sabía. - ¿Qué? Es una reunión de personal. ¿Así que lo que? 158 00:10:50,283 --> 00:10:54,620 ¿Así que lo que? Estamos todos jodidos, eso es. Van a reducir el tamaño de Initech. 159 00:10:54,704 --> 00:10:56,747 ¿De qué estás hablando, Tom? ¿Cómo sabes eso? 160 00:10:56,831 --> 00:11:00,042 ¿Cómo lo sé? estan trayendo un consultor, eso es lo que sé. 161 00:11:00,126 --> 00:11:02,044 Eso es lo que esta reunión de personal se trata. 162 00:11:02,128 --> 00:11:04,213 Sucedió en Initrode el año pasado. 163 00:11:04,297 --> 00:11:07,800 Tienes que entrevistarte con este consultor. Los llaman "expertos en eficiencia". 164 00:11:07,884 --> 00:11:10,177 Pero lo que realmente estás haciendo está entrevistando para su propio trabajo. 165 00:11:10,261 --> 00:11:12,805 [Michael] Cada semana dices que vas a ir. perder tu trabajo y todavía estás aquí. 166 00:11:12,889 --> 00:11:15,474 [Tom] Esta vez no. Apuesto a que soy el primero en ser despedido. 167 00:11:15,558 --> 00:11:19,728 La idea de tener que ir a la oficina estatal de desempleo, ¡Hacer fila con cabrones! 168 00:11:19,813 --> 00:11:22,648 Mierda. 169 00:11:22,732 --> 00:11:26,694 Ya sabes, hay personas en este mundo. que no tiene que aguantar toda esta mierda. 170 00:11:26,778 --> 00:11:29,697 como ese chico ¿Quién inventó la Pet Rock? 171 00:11:29,781 --> 00:11:32,950 Verás, eso es lo que tienes que hacer. 172 00:11:33,034 --> 00:11:34,952 Tienes que usar tu mente... 173 00:11:35,036 --> 00:11:37,788 y proponer alguna idea realmente genial como esa. 174 00:11:37,872 --> 00:11:39,873 Y puedes ganar millones. Nunca más tendrás que trabajar. 175 00:11:39,958 --> 00:11:41,875 ¿Crees que la roca mascota? ¿Fue realmente una gran idea? 176 00:11:41,960 --> 00:11:46,338 Seguro que lo fue. El tipo ganó un millón de dólares. 177 00:11:48,591 --> 00:11:53,512 Sabes, una vez tuve una idea así. hace mucho tiempo. 178 00:11:53,596 --> 00:11:55,514 ¿En realidad? ¿Qué fue, Tom? 179 00:11:55,598 --> 00:11:58,183 Bueno, está bien. 180 00:11:58,268 --> 00:12:02,146 Fue un tapete de "sacar conclusiones precipitadas". 181 00:12:03,648 --> 00:12:06,108 Verás, sería esta alfombra... 182 00:12:06,192 --> 00:12:08,360 que pondrías en el suelo... 183 00:12:08,445 --> 00:12:13,198 y tendría diferente conclusiones escritas en él... 184 00:12:13,283 --> 00:12:15,617 al que podrías saltar. 185 00:12:19,372 --> 00:12:22,291 esa es la peor idea Lo he escuchado alguna vez en mi vida, Tom. 186 00:12:22,375 --> 00:12:26,044 Sí. Sí, es horrible esta idea. 187 00:12:28,590 --> 00:12:31,467 Mira, tengo que salir de aquí. 188 00:12:31,551 --> 00:12:33,719 Los veré más tarde... 189 00:12:33,803 --> 00:12:37,347 - si todavía tengo trabajo. - Sí. 190 00:12:37,432 --> 00:12:40,726 Nuestro consejero vocacional de secundaria Solía preguntarnos qué harías... 191 00:12:40,810 --> 00:12:42,770 si tuvieras un millón de dólares, no tenía que trabajar. 192 00:12:42,854 --> 00:12:46,106 E, invariablemente, cualquier cosa que digas, Se suponía que esa era tu carrera. 193 00:12:46,191 --> 00:12:49,526 Si quisieras arreglar autos viejos, Entonces se supone que eres mecánico de automóviles. 194 00:12:49,611 --> 00:12:53,280 - Entonces, ¿qué dijiste? - Nunca tuve una respuesta. 195 00:12:53,364 --> 00:12:55,282 Supongo que es por eso Estoy trabajando en Initech. 196 00:12:55,366 --> 00:12:58,827 No. Estás trabajando en Initech. Porque para empezar esa pregunta es una tontería. 197 00:12:58,912 --> 00:13:00,871 Si todos la escucharan, no habría conserjes... 198 00:13:00,955 --> 00:13:04,124 porque nadie limpiaría la mierda si tuvieran un millón de dólares. 199 00:13:04,209 --> 00:13:06,210 Sabes lo que haría si tuviera millones de dolares? 200 00:13:06,294 --> 00:13:09,171 yo invertiria la mitad en fondos mutuos de bajo riesgo... 201 00:13:09,255 --> 00:13:12,633 y luego lleva la otra mitad a mi amigo Asadulah, que trabaja en valores... 202 00:13:12,717 --> 00:13:15,344 Samir. Samir, no entiendes el punto. El objetivo del ejercicio... 203 00:13:15,428 --> 00:13:19,973 - es que se supone que debes descubrirlo ¿Qué querrías hacer si...? - [pitido] 204 00:13:20,058 --> 00:13:22,851 ¿"Carta de carga de PC"? ¿Qué carajo significa eso? 205 00:13:22,936 --> 00:13:24,686 ¿Qué...? 206 00:13:39,744 --> 00:13:42,037 [TV encendida, ininteligible] 207 00:13:42,121 --> 00:13:44,081 [Suspiros] 208 00:13:45,291 --> 00:13:47,668 [Hombre] ¡Oye, Peter, hombre! ¡Mira el canal 9! 209 00:13:47,752 --> 00:13:50,671 - ¡Mira a esta chica! - Maldita sea, Lawrence. 210 00:13:50,755 --> 00:13:53,674 ¿No puedes simplemente fingir que no podemos? ¿Se escuchan a través de la pared? 211 00:13:53,758 --> 00:13:55,175 ¡Oh, lo siento, hombre! ¿Anne por ahí o algo así? 212 00:13:55,260 --> 00:14:00,764 No, pero... si quieres hablar conmigo, sólo ven. 213 00:14:03,810 --> 00:14:07,145 Oye, hombre. Mira esto, amigo. 214 00:14:08,773 --> 00:14:13,193 [ Mujer ] La clave es la detección temprana. Tumores que se detectan-- 215 00:14:13,278 --> 00:14:17,030 - Ay, caray, Lawrence. - Lo siento, hombre. Pensé que querrías ver esto. 216 00:14:17,115 --> 00:14:19,616 ¿No se parece esa chica a Anne? 217 00:14:19,701 --> 00:14:22,536 Sí. Un poco. Yo— 218 00:14:22,620 --> 00:14:25,873 Oye, hace tiempo que no viene por aquí. ¿Ustedes dos todavía van a salir? 219 00:14:25,957 --> 00:14:29,126 Sí. Supongo. N-no lo sé. 220 00:14:29,210 --> 00:14:31,545 A veces tengo la sensación como si me estuviera engañando. 221 00:14:31,629 --> 00:14:33,755 Sí. Yo también tengo ese sentimiento, hombre. 222 00:14:33,840 --> 00:14:36,717 ¿Qué quieres decir con eso? 223 00:14:36,801 --> 00:14:39,177 No lo sé, hombre. 224 00:14:39,262 --> 00:14:41,430 solo tengo ese sentimiento mirándola, como... 225 00:14:41,514 --> 00:14:43,807 ella es el tipo de chica eso sería simplemente-- 226 00:14:45,101 --> 00:14:47,811 [gemidos] 227 00:14:48,980 --> 00:14:51,356 Oh, lo siento, hombre. Mira, yo-yo— 228 00:14:51,441 --> 00:14:54,026 Sabes, estoy hablando mucho. No sé nada. 229 00:14:54,110 --> 00:14:57,029 Olvídalo. No te preocupes. Está bien. Sólo... tuve un día difícil. 230 00:14:57,113 --> 00:15:00,657 Cuéntamelo, hombre. [gemidos] 231 00:15:00,742 --> 00:15:05,787 tengo que despertar mi trasero a las 6:00 a.m. todos los días de esta semana... 232 00:15:05,872 --> 00:15:07,789 arrastre hasta Las Clindas. 233 00:15:07,874 --> 00:15:10,626 Sí. Estoy haciendo los paneles de yeso ahí arriba. en el nuevo McDonald's. 234 00:15:10,710 --> 00:15:13,712 Déjame preguntarte algo. 235 00:15:13,796 --> 00:15:16,089 Cuando vengas el lunes y no te sientes muy bien... 236 00:15:16,174 --> 00:15:19,843 ¿Alguien te ha dicho alguna vez: "Suena como ¿Alguien tiene un caso de los lunes"? 237 00:15:21,930 --> 00:15:23,639 No. 238 00:15:23,723 --> 00:15:25,641 No, hombre. 239 00:15:25,725 --> 00:15:27,517 Mierda, no, hombre. 240 00:15:27,602 --> 00:15:30,228 Creo que te patearían el trasero. diciendo algo así, hombre. 241 00:15:30,313 --> 00:15:33,523 - Eh. - ¿Seguiremos yendo a pescar este fin de semana? 242 00:15:33,608 --> 00:15:36,443 No, Lumbergh me tendrá entra el sabado. Simplemente lo sé. 243 00:15:36,527 --> 00:15:38,445 Bueno, puedes salir de eso fácilmente. 244 00:15:38,529 --> 00:15:40,405 ¿Sí? ¿Cómo? 245 00:15:40,490 --> 00:15:42,240 Bueno... 246 00:15:42,325 --> 00:15:44,785 cuando un jefe te quiere trabajar un sabado... 247 00:15:44,869 --> 00:15:48,163 - generalmente te pregunta al final del día, ¿no? - Sí. 248 00:15:48,247 --> 00:15:50,832 Así que todo lo que tienes que hacer es evitarlo... Está bien. Lo tengo-- 249 00:15:50,917 --> 00:15:54,628 en las últimas horas de rocío del viernes, salir temprano... 250 00:15:54,712 --> 00:15:58,548 apague su contestador automático, Deberías estar libre en casa, hombre. 251 00:16:00,218 --> 00:16:02,094 Esa es una muy buena idea. 252 00:16:02,178 --> 00:16:04,137 Jodido, hombre. 253 00:16:04,222 --> 00:16:09,768 Lawrence, ¿qué harías? ¿Si tuvieras un millón de dólares? 254 00:16:09,852 --> 00:16:13,021 Te diré lo que haría, hombre. 255 00:16:13,106 --> 00:16:15,065 Dos chicas al mismo tiempo, hombre. 256 00:16:18,736 --> 00:16:20,654 ¿Eso es todo? 257 00:16:20,738 --> 00:16:24,408 Si tuvieras un millón de dólares, ¿Harías dos chicas al mismo tiempo? 258 00:16:24,492 --> 00:16:27,369 Maldita sea. Siempre quise hacer eso, hombre. 259 00:16:27,453 --> 00:16:30,122 Creo que si fuera millonario, Podría conectar eso también. 260 00:16:30,206 --> 00:16:33,375 - Porque a las chicas les gustan los tipos con dinero. - Bueno, no todas las chicas. 261 00:16:33,459 --> 00:16:36,211 Bueno, el tipo de chicas que duplicar a un tipo como yo. 262 00:16:36,295 --> 00:16:38,296 - Buen punto. - Bueno, ¿y tú ahora? 263 00:16:38,381 --> 00:16:40,882 - ¿Qué harías? - ¿Además de dos polluelos al mismo tiempo? 264 00:16:40,967 --> 00:16:43,760 - Bueno, sí. - Nada. 265 00:16:43,845 --> 00:16:45,887 Nada, ¿eh? 266 00:16:45,972 --> 00:16:48,181 Me relajaría. 267 00:16:48,266 --> 00:16:51,685 Me sentaba sobre mi trasero todo el día. 268 00:16:51,769 --> 00:16:53,645 Yo no haría nada. 269 00:16:53,730 --> 00:16:56,398 Bueno, no necesitas Un millón de dólares para no hacer nada, hombre. 270 00:16:56,482 --> 00:16:59,901 Echa un vistazo a mi prima. Está arruinado, no hagas una mierda. 271 00:17:02,947 --> 00:17:07,367 [Voz de Nina] Cuentas por pagar corporativas. Habla Nina. Sólo un momento. 272 00:17:07,452 --> 00:17:09,703 Cuentas por Pagar Corporativas. Habla Nina. 273 00:17:09,787 --> 00:17:11,872 Sólo un momento. 274 00:17:11,956 --> 00:17:14,416 Cuentas por Pagar Corporativas. Habla Nina. 275 00:17:14,500 --> 00:17:16,626 Sólo un momento. 276 00:17:16,711 --> 00:17:19,838 [ Lumbergh ] Entonces, deberías preguntarte: 277 00:17:19,922 --> 00:17:23,050 Con cada decisión que tomes, ¿Es esto bueno para la empresa? 278 00:17:23,134 --> 00:17:26,470 - ¿Estoy ayudando con-- - ¿Ese es el chico? 279 00:17:26,554 --> 00:17:28,805 Sí. Estamos jodidos. 280 00:17:28,890 --> 00:17:32,309 Está bien, entonces, um-- 281 00:17:32,393 --> 00:17:37,397 Me gustaría seguir adelante y darle la bienvenida, uh, un nuevo miembro de nuestro equipo aquí. 282 00:17:37,482 --> 00:17:41,651 Este es Bob Slydell. 283 00:17:42,987 --> 00:17:45,238 Sí. Eh-- 284 00:17:45,323 --> 00:17:47,407 Bob es consultor. 285 00:17:47,492 --> 00:17:52,704 Sí. Él va a ser una especie de, eh... 286 00:17:52,789 --> 00:17:55,373 ayudándonos un poco aquí... 287 00:17:55,458 --> 00:17:58,376 haciendo algunas preguntas, tal vez viendo si hay algunas maneras... 288 00:17:58,461 --> 00:18:02,214 podemos hacer que las cosas funcionen un poco más tranquilo por aquí. 289 00:18:03,382 --> 00:18:06,635 Sí. Ah, y recuerda... 290 00:18:06,719 --> 00:18:09,888 El próximo viernes es el día de la camisa hawaiana. 291 00:18:11,849 --> 00:18:15,519 Entonces, ya sabes, si quieres, adelante y, eh... 292 00:18:15,603 --> 00:18:18,355 Use una camisa hawaiana y jeans. 293 00:18:18,523 --> 00:18:21,233 Y dije que no me importa si me despiden tampoco. 294 00:18:21,317 --> 00:18:25,028 Porque le dije a Bill que si se mudan mi escritorio una vez más... 295 00:18:25,113 --> 00:18:27,739 entonces estoy-- estoy renunciando-- Voy a dejarlo. 296 00:18:27,824 --> 00:18:32,786 Y también se lo dije a Dom, porque Moví mi escritorio cuatro veces este año. 297 00:18:32,870 --> 00:18:34,955 Y yo solía haber terminado junto a la ventana... 298 00:18:35,039 --> 00:18:38,291 y pude ver las ardillas, y se casaron. 299 00:18:38,376 --> 00:18:41,670 Pero luego cambiaron del Swingline a la grapadora Boston. 300 00:18:41,754 --> 00:18:44,798 Pero conservé mi grapadora Swingline. porque no se atascaba tanto... 301 00:18:44,882 --> 00:18:47,509 y guardé las grapas para la grapadora Swingline. 302 00:18:47,593 --> 00:18:49,803 - Está bien, Milton. - [ Milton al teléfono ] Y, oh, no, no está bien... 303 00:18:49,887 --> 00:18:53,014 porque si me hacen-- si me quitan la grapadora... 304 00:18:53,099 --> 00:18:56,977 entonces tendré... tendré que... Prenderé fuego al edificio. 305 00:18:57,061 --> 00:18:59,020 Vale, bueno, eso suena... eso suena genial. 306 00:18:59,105 --> 00:19:02,107 - Uh, te hablaré más tarde, ¿de acuerdo? Adiós. - [Milton tartamudeando] 307 00:19:02,191 --> 00:19:04,109 Ah. 308 00:19:05,570 --> 00:19:08,113 Sí. 309 00:19:18,082 --> 00:19:20,250 Adiós. 310 00:19:24,338 --> 00:19:28,884 [Haciendo clic] 311 00:19:41,063 --> 00:19:43,106 Vamos. 312 00:19:45,568 --> 00:19:47,444 Oh, por llorar... 313 00:20:09,008 --> 00:20:11,551 Hola, Pedro. ¿Lo que está sucediendo? 314 00:20:11,636 --> 00:20:15,263 Eh... Voy a necesitarte... 315 00:20:15,348 --> 00:20:18,225 para seguir adelante y venir mañana. 316 00:20:18,309 --> 00:20:21,728 Así que si pudieras estar por aquí... 317 00:20:21,812 --> 00:20:23,939 9:00, eso sería genial. 318 00:20:24,023 --> 00:20:25,941 Mm-¿vale? 319 00:20:26,984 --> 00:20:28,902 Ah, oh, y casi lo olvido. 320 00:20:28,986 --> 00:20:33,573 Uh, yo también te necesitaré para seguir adelante y entrar... 321 00:20:33,658 --> 00:20:36,243 el domingo también, ¿vale? 322 00:20:36,327 --> 00:20:39,788 Nosotros, um, perdimos algunas personas esta semana... 323 00:20:39,872 --> 00:20:43,333 y, uh, NECESITAMOS para ponerse al día. 324 00:20:43,417 --> 00:20:45,335 Gracias. 325 00:20:49,423 --> 00:20:52,467 [ Peter ] Entonces estaba sentado En mi cubículo hoy, y me di cuenta... 326 00:20:52,551 --> 00:20:56,137 desde que comencé a trabajar, um... 327 00:20:56,222 --> 00:20:59,140 cada día de mi vida ha sido peor que... 328 00:20:59,225 --> 00:21:01,726 el día anterior. 329 00:21:01,811 --> 00:21:05,981 Eso significa que todos los días que me veas... 330 00:21:06,065 --> 00:21:08,024 Ese es el peor día de mi vida. 331 00:21:08,109 --> 00:21:11,569 ¿Qué pasa hoy? ¿Es hoy el peor día de tu vida? 332 00:21:11,654 --> 00:21:14,322 - Sí. - Guau. Eso está mal. 333 00:21:17,410 --> 00:21:19,995 Lo lamento. Seguir. 334 00:21:20,079 --> 00:21:23,832 ¿Hay alguna manera? que podrías algo así como... 335 00:21:23,916 --> 00:21:28,962 simplemente déjame fuera para que, como, No sé si estoy en el trabajo... ¿aquí? 336 00:21:29,046 --> 00:21:33,008 ¿Puedo llegar a casa y pensar que ¿He estado pescando todo el día o algo así? 337 00:21:33,092 --> 00:21:36,761 Eso... realmente no lo que hago, Pedro. 338 00:21:36,846 --> 00:21:39,347 [Risas] Sin embargo... 339 00:21:39,432 --> 00:21:43,727 la buena noticia es, Creo que puedo ayudarte. 340 00:21:43,811 --> 00:21:46,313 quiero que hagas algo Para mí, Pedro. 341 00:21:47,732 --> 00:21:50,734 Quiero que intentes relajarte. 342 00:21:53,404 --> 00:21:56,448 quiero que te relajes cada músculo de tu cuerpo... 343 00:21:56,532 --> 00:22:01,077 comenzando con los dedos de los pies a tu alcance. 344 00:22:03,539 --> 00:22:07,042 Ahora quiero que relajes las piernas. 345 00:22:07,126 --> 00:22:10,462 Estás empezando a sentir tus párpados se vuelven pesados... 346 00:22:10,546 --> 00:22:13,340 a medida que te deslizas más y más profundamente... 347 00:22:13,424 --> 00:22:16,468 a un estado de completa relajación. 348 00:22:16,552 --> 00:22:20,722 Todos tus cuidados e inquietudes. están desapareciendo. 349 00:22:20,806 --> 00:22:24,309 Más y más profundo. Muy abajo. 350 00:22:24,393 --> 00:22:27,354 Tu preocupación por tu trabajo... 351 00:22:27,438 --> 00:22:29,606 se derrite... 352 00:22:29,690 --> 00:22:33,485 camino, camino hacia abajo. 353 00:22:33,569 --> 00:22:36,988 [ Gruñidos ] 354 00:22:37,073 --> 00:22:38,990 Ahora, cuando cuento hacia atrás desde tres... 355 00:22:39,075 --> 00:22:42,494 Estarás en un estado de completa relajación. 356 00:22:42,578 --> 00:22:45,830 Tus preocupaciones, preocupaciones y las inhibiciones desaparecerán... 357 00:22:45,915 --> 00:22:48,917 y permanecerás en ese estado... 358 00:22:49,001 --> 00:22:51,753 hasta que chasqueo los dedos. 359 00:22:51,837 --> 00:22:55,090 Tres. Más y más profundo. 360 00:22:55,174 --> 00:22:58,343 Muy, muy abajo. 361 00:22:58,427 --> 00:23:02,472 Dos. Más y más profundo. 362 00:23:02,556 --> 00:23:05,350 W-W-Muy abajo. 363 00:23:06,602 --> 00:23:11,022 [Respiración dificultosa] Whu-- Whu-- Uno. 364 00:23:12,400 --> 00:23:15,735 [Jadeos] ¡Dios mío! ¡Doctor Swanson! 365 00:23:15,820 --> 00:23:18,488 - ¡Ex! ¡Ex! - [ Mujer ] ¿Está respirando? 366 00:23:18,572 --> 00:23:21,658 - ¡Llama al 91 1! - ¡Oh! ¿Dónde está el teléfono? ¿Dónde está el maldito teléfono? 367 00:23:21,742 --> 00:23:23,660 [Hombre] ¡Date prisa! 368 00:23:23,744 --> 00:23:25,745 - [Ana] ¡Pedro! - ¡Apurarse! 369 00:23:34,839 --> 00:23:36,840 [Pitido] 370 00:23:49,061 --> 00:23:51,104 [Suspiros] 371 00:23:53,232 --> 00:23:56,234 [Suena el teléfono] 372 00:23:56,318 --> 00:23:59,988 - [El contestador automático suena] - [En el contestador automático] Sí, hola. Es Bill Lumbergh. 373 00:24:00,072 --> 00:24:02,907 Son alrededor de las 10:00. 374 00:24:02,992 --> 00:24:06,619 Sí. Sólo, eh, preguntándote dónde estás. 375 00:24:06,704 --> 00:24:08,830 - [Anillos] - [pitido] 376 00:24:08,914 --> 00:24:11,958 Sí. Hola. Es Bill Lumbergh otra vez. 377 00:24:12,042 --> 00:24:14,461 Uh, sólo quería asegúrate de saber... 378 00:24:14,545 --> 00:24:19,966 que empezamos en a la hora habitual esta mañana. 379 00:24:20,050 --> 00:24:23,052 Sí. no es medio dia o algo así. 380 00:24:23,137 --> 00:24:25,054 Entonces, si pudieras seguir adelante... 381 00:24:25,139 --> 00:24:29,225 y llegar aquí lo más pronto posible, eso sería fantástico. 382 00:24:48,537 --> 00:24:51,414 Sí. Hola. Es Bill Lum... 383 00:24:51,499 --> 00:24:54,792 - Sí. Es-- - Sí. Hola. Es Bill Lumbergh... 384 00:24:54,877 --> 00:24:58,796 Sí. Soy yo otra vez. Uh, estuve lejos de mi escritorio por un minuto. 385 00:24:58,881 --> 00:25:02,050 - [Suena el teléfono] - Solo registrándome, por si acaso. llamaste mientras yo no estaba. 386 00:25:02,134 --> 00:25:06,304 - ¿Hola? - [Anne] Peter, ¿qué está pasando? 387 00:25:06,388 --> 00:25:11,184 - ¿Eh? - Son las 3:30. ¿Por qué no estás en el trabajo? 388 00:25:11,268 --> 00:25:14,395 Porque yo... yo... no tenía ganas. 389 00:25:14,480 --> 00:25:16,689 [Se burla] Peter, ¿qué te pasa? 390 00:25:16,774 --> 00:25:18,983 Primero, siéntate ahí mientras el Dr. Swanson muere. 391 00:25:19,068 --> 00:25:21,653 Luego simplemente sales del auto y avergonzarme delante de mis amigos. 392 00:25:21,737 --> 00:25:25,240 - Tampoco le eches la culpa a la hipnosis. Eso es una tontería total... - [pitido] 393 00:25:29,286 --> 00:25:31,204 - [Suena el teléfono] - [El contestador automático suena] 394 00:25:31,288 --> 00:25:33,373 [ Ana ] Escucha, idiota. Nadie me cuelga. 395 00:25:33,457 --> 00:25:36,918 Hemos terminado. Ah, y una cosa más. 396 00:25:37,002 --> 00:25:39,087 ¡Te he estado engañando! 397 00:25:39,171 --> 00:25:41,714 [ Línea se desconecta, pitidos ] 398 00:25:44,301 --> 00:25:47,262 Entonces, de ahora en adelante, Utilice sólo las nuevas hojas de tiempo... 399 00:25:47,346 --> 00:25:51,641 si has trabajado en dos o más códigos de trabajo en un día... 400 00:25:51,725 --> 00:25:54,769 y necesitas el extra columnas para encajar todo. 401 00:25:54,853 --> 00:25:57,313 - De lo contrario, utilice las hojas de tiempo antiguas-- - ¿Dónde está Pedro? 402 00:25:57,398 --> 00:25:59,315 Escuché que no lo hizo presentarse este fin de semana. 403 00:25:59,400 --> 00:26:02,068 - Eh, no lo sé. - Creo que este nuevo sistema realmente nos ayudará mucho. 404 00:26:02,152 --> 00:26:07,115 - ¿Quién diablos es ese tipo? - Entonces, ¿alguna pregunta? 405 00:26:20,879 --> 00:26:23,298 - Hola. Soy Pedro. - Hola. ¿Puedo ayudarle? 406 00:26:23,382 --> 00:26:25,633 ¿Qué vas a hacer hoy para almorzar? 407 00:26:25,718 --> 00:26:28,511 Uh, bueno, nuestras ofertas especiales de hoy. son pollo ennegrecido. 408 00:26:28,596 --> 00:26:30,555 Y... en realidad está justo ahí. en el tablero. Disculpe. 409 00:26:33,142 --> 00:26:35,059 ¡Oye, mira quién ha vuelto! 410 00:26:35,144 --> 00:26:38,396 Mesa para tres a-- 411 00:26:39,732 --> 00:26:41,649 Estaba preguntando qué estábamos haciendo para almorzar. 412 00:26:41,734 --> 00:26:44,319 ¿te gustaría almorzar conmigo? 413 00:26:44,403 --> 00:26:46,404 [Se burla] ¿Estás...? ¿Hablas en serio? 414 00:26:46,488 --> 00:26:48,406 Sí. 415 00:26:48,490 --> 00:26:51,618 Sí. Um, yo no... no creo Se supone que debo hacer eso. 416 00:26:51,702 --> 00:26:53,745 Oh. Bueno. 417 00:26:53,829 --> 00:26:56,289 Te diré lo que haré. voy a ir al lado y consigue una mesa. 418 00:26:56,373 --> 00:26:59,167 Y si quieres unirte a mí, Uh, no es gran cosa, ¿de acuerdo? 419 00:26:59,251 --> 00:27:01,169 Y si no, también está bien. ¿Bueno? 420 00:27:01,253 --> 00:27:04,756 - Bueno. - Está bien. 421 00:27:04,840 --> 00:27:08,343 Cuando dices "al lado", ¿Te refieres a Chili's o Flinger's? 422 00:27:08,427 --> 00:27:10,345 De Flinger. 423 00:27:10,429 --> 00:27:12,555 Bueno. 424 00:27:12,723 --> 00:27:18,269 Lo que haces en Initech es tomar las especificaciones de los clientes... 425 00:27:18,354 --> 00:27:20,271 y los derribas a los ingenieros de software. 426 00:27:20,356 --> 00:27:22,315 Sí. S-Sí. Eso es... Así es. 427 00:27:22,399 --> 00:27:24,275 Bueno, entonces sólo tengo que preguntar... 428 00:27:24,360 --> 00:27:29,197 ¿Por qué los clientes no podían aceptarlos? directamente a la gente de software, ¿eh? 429 00:27:29,281 --> 00:27:32,742 Bueno, te diré por qué. 430 00:27:32,826 --> 00:27:37,580 Uh, porque... los ingenieros no son buenos. en el trato con los clientes. 431 00:27:37,665 --> 00:27:39,582 Ajá. 432 00:27:39,667 --> 00:27:45,004 Entonces, tomas físicamente las especificaciones. del cliente? 433 00:27:45,089 --> 00:27:47,215 Bueno-- 434 00:27:48,634 --> 00:27:51,844 No. Mi secretaria hace eso. o se envían por fax. 435 00:27:51,929 --> 00:27:53,513 Eh. 436 00:27:53,597 --> 00:27:56,474 Entonces debes traerlos físicamente. a la gente de software. 437 00:27:56,558 --> 00:28:00,103 Bueno... no. 438 00:28:00,187 --> 00:28:02,855 Quiero decir, a veces. 439 00:28:02,940 --> 00:28:04,399 Ah. 440 00:28:04,483 --> 00:28:08,403 ¿Qué dirías que haces aquí? 441 00:28:08,487 --> 00:28:11,114 Pues mira, ya te lo dije. 442 00:28:11,198 --> 00:28:15,243 Yo trato con los malditos clientes. para que los ingenieros no tengan que hacerlo. 443 00:28:15,327 --> 00:28:18,955 Tengo don de gentes. ¡Soy bueno tratando con la gente! 444 00:28:19,039 --> 00:28:22,917 ¿No puedes entender eso? ¿Qué diablos les pasa a ustedes? 445 00:28:23,001 --> 00:28:25,294 yo-- 446 00:28:30,050 --> 00:28:31,968 Veamos. 447 00:28:32,052 --> 00:28:35,596 Eres Miguel... 448 00:28:37,057 --> 00:28:39,684 -¿Bolton? - Sí. 449 00:28:40,978 --> 00:28:44,021 - ¿Ese es tu verdadero nombre? - Sí. 450 00:28:46,483 --> 00:28:48,359 ¿Tiene alguna relación? al cantante pop? 451 00:28:48,444 --> 00:28:52,071 - No, es... es sólo una coincidencia. - Seré honesto contigo. 452 00:28:52,156 --> 00:28:55,742 - Me encanta su música. Sí. Soy fanático de Michael Bolton. - Yo también. 453 00:28:55,826 --> 00:29:00,204 No sé si será mejor que cuando canta "Cuando un hombre ama a una mujer". 454 00:29:00,289 --> 00:29:02,206 Pero realmente debes Me encanta su música, ¿eh? 455 00:29:02,291 --> 00:29:05,084 [Los hombres se ríen] 456 00:29:05,169 --> 00:29:07,086 Sí, él es... él es... el es lindo-- 457 00:29:07,171 --> 00:29:09,922 - Es bastante bueno, supongo. - Tienes toda la razón, lo es. 458 00:29:10,007 --> 00:29:11,966 - [Los hombres se ríen] - Correcto. 459 00:29:12,050 --> 00:29:14,886 Entonces, dime. ¿Cuál es tu canción favorita de él? 460 00:29:14,970 --> 00:29:17,305 Mmm-- 461 00:29:18,682 --> 00:29:21,058 [Se aclara la garganta] Yo no... no lo sé. 462 00:29:21,143 --> 00:29:24,479 [Risas] Quiero decir, supongo que me gustan todos. 463 00:29:24,563 --> 00:29:27,690 Eso es un alboroto. Yo soy exactamente igual. 464 00:29:27,775 --> 00:29:30,526 Pero debe ser el doble de difícil para ti. teniendo el mismo nombre que él. 465 00:29:30,611 --> 00:29:33,488 Celebro el chico catálogo completo. 466 00:29:33,572 --> 00:29:36,073 De todos modos, bajemos A los negocios, Michael. 467 00:29:36,158 --> 00:29:38,326 Sabes, puedes simplemente llamarme Mike. 468 00:29:43,957 --> 00:29:46,209 - Hola. - Ey. 469 00:29:48,128 --> 00:29:51,047 Me pregunto si estoy permitido para usar esto aquí. 470 00:29:51,131 --> 00:29:56,010 Creo que todo estará bien. ¿Quieres sentarte? 471 00:29:56,094 --> 00:29:58,513 Bueno. 472 00:29:58,597 --> 00:30:01,182 [Suspiros] 473 00:30:01,266 --> 00:30:05,102 ¡Guau! Este lugar es realmente... agradable. 474 00:30:05,187 --> 00:30:07,480 Sí. ¿Lo es? 475 00:30:07,564 --> 00:30:09,774 Sí, Dios mío, comparado con el de Chotchkie! 476 00:30:09,858 --> 00:30:12,109 De todos modos, me gustan más los uniformes. 477 00:30:12,194 --> 00:30:14,153 Me gusta el tuyo. 478 00:30:14,238 --> 00:30:16,239 ¡Puaj! 479 00:30:18,617 --> 00:30:21,202 - "Ya no estamos en Kansas". - [Se burla] 480 00:30:21,286 --> 00:30:24,831 Sí, de verdad. [Risas] 481 00:30:24,915 --> 00:30:27,625 Está en tu-- 482 00:30:27,709 --> 00:30:31,838 ¡Oh! Sí. Eso es-- Eso es, eh-- 483 00:30:31,922 --> 00:30:35,842 - Esa es una de mis... mis piezas de estilo. - ¿Qué es un pedazo de estilo? 484 00:30:35,926 --> 00:30:39,428 Oh, es donde, ya sabes, como estos tirantes... 485 00:30:39,513 --> 00:30:42,265 y, uh, los botones son todo tipo de-- 486 00:30:42,349 --> 00:30:46,894 De hecho, estamos obligados a usar, Um, 1 5 piezas de estilo. 487 00:30:46,979 --> 00:30:49,188 Es realmente estúpido, en realidad. 488 00:30:49,273 --> 00:30:51,983 - ¿Puedes elegirlos tú mismo? - Sí, sí, lo hacemos. 489 00:30:52,067 --> 00:30:54,235 Aunque no lo hice realmente elige estos. 490 00:30:54,319 --> 00:30:57,572 Simplemente lo agarré, ya sabes, 1 5 botones y solo-- 491 00:30:57,656 --> 00:31:00,283 Ni siquiera sé lo que dicen. Sabes, realmente no me importa. 492 00:31:00,367 --> 00:31:02,660 realmente no me gusta hablando de mi estilo. 493 00:31:02,744 --> 00:31:04,745 - Bueno. - Entonces... 494 00:31:04,830 --> 00:31:08,499 - ¿Dónde trabajas, Peter? - Initech. 495 00:31:08,584 --> 00:31:10,626 Y sí, ¿qué...? ¿Qué haces ahí? 496 00:31:11,837 --> 00:31:13,754 Me siento en un cubículo... 497 00:31:13,839 --> 00:31:16,465 y actualizo el software del banco para el cambio 2000. 498 00:31:17,968 --> 00:31:21,304 - ¿Qué es eso? - Bueno, mira, ellos escribieron todo este software bancario... 499 00:31:21,388 --> 00:31:25,308 y, para ahorrar espacio, usaron dos dígitos. para la fecha en lugar de cuatro. 500 00:31:25,392 --> 00:31:28,144 Entonces, como 98 en lugar de 1998. 501 00:31:28,228 --> 00:31:32,064 Uh, entonces reviso estos miles de líneas de código y, uh-- 502 00:31:32,149 --> 00:31:34,609 Realmente no importa. 503 00:31:34,693 --> 00:31:37,486 Yo, uh... no me gusta mi trabajo, y, eh... 504 00:31:37,571 --> 00:31:39,614 No creo que vaya a ir más. 505 00:31:40,908 --> 00:31:43,534 - ¿Simplemente no vas a ir? - Sí. 506 00:31:43,619 --> 00:31:47,121 - ¿No te despedirán? - No sé. 507 00:31:47,205 --> 00:31:50,583 Pero realmente no me gusta y, uh, no voy a ir. 508 00:31:50,667 --> 00:31:52,877 ¿Entonces vas a renunciar? 509 00:31:52,961 --> 00:31:57,715 No-uh. No precisamente. Eh-- Voy a dejar de ir. 510 00:32:01,386 --> 00:32:03,429 ¿Cuándo decidiste todo eso? 511 00:32:03,513 --> 00:32:05,431 - Hace aproximadamente una hora. - Ah, de verdad. 512 00:32:05,515 --> 00:32:08,100 - Sí. - Hace aproximadamente una hora. 513 00:32:08,185 --> 00:32:10,061 ¿Entonces vas a conseguir otro trabajo? 514 00:32:10,145 --> 00:32:12,271 No creo que me guste otro trabajo. 515 00:32:12,356 --> 00:32:16,192 Bueno, ¿qué vas a hacer? sobre dinero y billetes y-- 516 00:32:16,276 --> 00:32:18,903 Sabes, nunca he Me gustaba mucho pagar las cuentas. 517 00:32:18,987 --> 00:32:21,322 No creo que vaya a haz eso tampoco. 518 00:32:22,658 --> 00:32:25,701 Bueno, entonces, ¿qué quieres hacer? 519 00:32:25,786 --> 00:32:27,828 Quiero invitarte a cenar... 520 00:32:27,913 --> 00:32:30,164 y luego quiero volver a mi departamento y ver kung fu 521 00:32:30,248 --> 00:32:32,500 ¿Alguna vez has visto Kung Fu? 522 00:32:33,669 --> 00:32:36,295 - Me encanta el Kung Fu. - Canal 39. 523 00:32:36,380 --> 00:32:39,674 - Totalmente. - Deberías venir y mira KungFu esta noche. 524 00:32:39,758 --> 00:32:41,676 - Bueno. - Excelente. 525 00:32:41,760 --> 00:32:43,678 Bueno. ¿Podemos pedir el almuerzo primero? 526 00:32:43,762 --> 00:32:45,388 - Sí. - Bueno. 527 00:32:45,597 --> 00:32:48,641 [murmurando] 528 00:32:52,896 --> 00:32:54,772 [Conversación ininteligible] 529 00:32:56,191 --> 00:32:58,234 No está funcionando. 530 00:33:00,862 --> 00:33:03,072 Tomé una grapadora de mi escritorio. 531 00:33:03,156 --> 00:33:05,366 [Continúa, ininteligible] 532 00:33:07,035 --> 00:33:09,662 [Todos ríen] 533 00:33:09,746 --> 00:33:12,665 De todos modos, suena genial, Bob. Nos vemos en unos minutos. 534 00:33:15,335 --> 00:33:17,586 Hola Milton. ¿Lo que está sucediendo? 535 00:33:17,671 --> 00:33:20,715 - ¿Lo lamento? - Mmm, voy a tener que preguntarte... 536 00:33:20,799 --> 00:33:23,009 seguir adelante y mueve tu escritorio nuevamente. 537 00:33:23,093 --> 00:33:25,553 - Eh... ¿Qué? No. - Entonces, si pudieras seguir adelante... 538 00:33:25,637 --> 00:33:28,264 y llevarlo tan lejos contra esa pared lo más posible... 539 00:33:28,348 --> 00:33:31,183 - Eso sería genial. - No, no, porque yo estaba-- 540 00:33:31,268 --> 00:33:33,269 - Me dijeron que ya no-- - Así tendremos algo de espacio... 541 00:33:33,353 --> 00:33:35,688 para algunas de estas cajas y cosas NECESITAMOS poner aquí. 542 00:33:35,772 --> 00:33:37,898 - No hay lugar. - Y, eh-- 543 00:33:37,983 --> 00:33:40,776 Ah. Ah, ahí está. 544 00:33:40,861 --> 00:33:44,196 - ¿Qué? - Toma, déjame seguir adelante y obtener eso de ti. 545 00:33:44,281 --> 00:33:47,575 - [gemidos] - Genial. 546 00:33:47,659 --> 00:33:50,745 - [Lloriqueando] - Entonces, si pudieras llegar a eso... 547 00:33:50,829 --> 00:33:54,874 lo antes posible, eso sería fantástico. Mm-¿vale? 548 00:33:54,958 --> 00:33:57,668 - Muchas gracias, Milton. Adiós. - Pero-- 549 00:33:57,753 --> 00:34:00,796 Bueno, está bien, pero... 550 00:34:00,881 --> 00:34:03,299 Podría prender fuego al edificio. 551 00:34:06,470 --> 00:34:08,387 - Pedro. - Miguel. 552 00:34:08,472 --> 00:34:11,766 ¿Qué diablos está pasando, hombre? Pensé que tu Íbamos a entrar aquí y empezar a disparar. 553 00:34:11,850 --> 00:34:15,186 No. Sólo vine a buscar mi libreta de direcciones. No me voy a quedar. 554 00:34:15,270 --> 00:34:17,938 - Tengo un número de teléfono, Mike. que no quiero perder. - ¿Qué? 555 00:34:18,023 --> 00:34:20,483 Peter, estás metido en una mierda. tu eras Se supone que llega el sábado. 556 00:34:20,567 --> 00:34:24,945 - ¿Qué estabas haciendo? - Michael, no hice nada. 557 00:34:25,030 --> 00:34:29,408 No hice absolutamente nada y fue todo. que pensé que podría ser. 558 00:34:29,493 --> 00:34:32,119 espero que tengas una mejor historia que eso para Lumbergh. 559 00:34:32,204 --> 00:34:34,747 Se supone que deberías tener tu entrevista. ahora mismo con los consultores. 560 00:34:34,831 --> 00:34:37,166 - ¿La OMS? - Los consultores. 561 00:34:37,250 --> 00:34:39,168 ¿Qué te ha pasado? 562 00:34:40,504 --> 00:34:44,423 Oh sí. Bien. 563 00:34:44,508 --> 00:34:46,759 Espera, Pedro. Pedro. Tienes que posponerlo, hombre. 564 00:34:46,843 --> 00:34:48,761 Diles que has estado enfermo. Inventa algo. 565 00:34:48,845 --> 00:34:50,846 Ah, de ninguna manera. No, me siento genial. 566 00:34:50,931 --> 00:34:53,182 Es el mejor día de mi vida. 567 00:34:54,684 --> 00:34:57,311 El próximo bateador mira como un Peter Gibbons. 568 00:34:57,395 --> 00:34:59,939 - Ajá. - Ah, ahí estás. 569 00:35:00,023 --> 00:35:02,441 Sólo estábamos hablando de ti. Debes ser Peter Gibbons. 570 00:35:02,526 --> 00:35:06,112 Ajá. Fantástico. Soy Bob Slydell. Este es mi socio Bob Porter. 571 00:35:06,196 --> 00:35:08,114 Hola, Bob. Chelín. 572 00:35:08,198 --> 00:35:12,118 ¿Por qué no sigues adelante y tomas asiento? y únete a nosotros por uno o dos minutos. 573 00:35:12,202 --> 00:35:15,704 Verás, lo que realmente estamos intentando lo que debemos hacer aquí es que simplemente... 574 00:35:15,789 --> 00:35:19,291 Estamos tratando de tener una idea de cómo la gente pasa el día en el trabajo. 575 00:35:19,376 --> 00:35:24,713 Entonces, si quisieras, ¿podrías guiarnos a través de ¿Un día típico para ti? 576 00:35:25,715 --> 00:35:27,633 - Sí. - Excelente. 577 00:35:27,717 --> 00:35:31,137 Bueno, generalmente entro al menos 1 5 minutos tarde. 578 00:35:31,221 --> 00:35:34,140 Uh, uso la puerta lateral. 579 00:35:34,224 --> 00:35:36,559 De esa forma Lumbergh no podrá verme. 580 00:35:36,643 --> 00:35:38,602 Y, uh... Y después de eso... 581 00:35:38,687 --> 00:35:40,855 Simplemente me quedo sin espacio durante aproximadamente una hora. 582 00:35:40,939 --> 00:35:44,650 - ¿"Espacio"? - Sí. 583 00:35:44,734 --> 00:35:48,070 Solo miro mi escritorio, pero parece que estoy trabajando. 584 00:35:48,155 --> 00:35:52,241 Hago eso durante probablemente otra hora. después del almuerzo también. 585 00:35:52,325 --> 00:35:55,828 Yo diría que en una semana determinada, probablemente sólo haz unos 1 5 minutos... 586 00:35:55,912 --> 00:35:58,622 de trabajo real y real. 587 00:36:00,375 --> 00:36:03,169 Eh, Peter, ¿podrías ser un buen deporte... 588 00:36:03,253 --> 00:36:06,547 y complacernos y simplemente... cuéntanos un poco más? 589 00:36:06,631 --> 00:36:11,719 Oh sí. Déjame decirte algo sobre T.P.S. informes. 590 00:36:11,803 --> 00:36:13,721 [Risas] 591 00:36:13,805 --> 00:36:18,851 La cuestión es, Bob, que no es que sea un vago. Es que simplemente no me importa. 592 00:36:18,935 --> 00:36:20,853 No... ¿No te importa? 593 00:36:20,937 --> 00:36:23,564 es un problema de motivación, ¿vale? 594 00:36:23,648 --> 00:36:27,067 Ahora, si trabajo duro e Initech envía unidades extra de rocío... 595 00:36:27,152 --> 00:36:30,571 No veo ni un centavo más entonces ¿dónde está la motivación? 596 00:36:30,655 --> 00:36:33,282 Y aquí hay algo más, Bob. 597 00:36:33,366 --> 00:36:35,284 Tengo ocho bose diferentes en este momento. 598 00:36:35,368 --> 00:36:37,620 - ¿Le pido perdón? ¿Ocho? - Ocho jefes Ocho, Bob. 599 00:36:37,704 --> 00:36:41,040 Entonces eso significa que cuando cometo un error... 600 00:36:41,124 --> 00:36:44,126 Tengo ocho personas diferentes viniendo para contarme al respecto. 601 00:36:44,211 --> 00:36:47,504 Esa es mi única verdadera morivación. no debe ser molestado. 602 00:36:47,589 --> 00:36:49,506 Eso y el miedo a perder mi trabajo. 603 00:36:49,591 --> 00:36:53,636 Pero sabes, Bob, eso sólo hará que alguien trabajar lo suficientemente duro como para no ser despedido. 604 00:36:53,720 --> 00:36:56,513 ¿Podrías soportarme? ¿Un segundo, por favor? 605 00:36:56,598 --> 00:36:58,641 Bueno. 606 00:36:59,726 --> 00:37:01,644 ¿Y si... y créanme...? 607 00:37:01,728 --> 00:37:04,730 Esto es tan hipotético... 608 00:37:04,814 --> 00:37:08,567 pero ¿y si te ofrecieran? algún tipo de opción sobre acciones... 609 00:37:08,652 --> 00:37:10,569 ¿Programa de participación en el capital? 610 00:37:10,654 --> 00:37:12,821 - ¿Eso serviría de algo? - No sé. Supongo. 611 00:37:12,906 --> 00:37:17,368 Escucha, me voy. Uh, ha sido realmente agradable hablando con ustedes dos. 612 00:37:17,452 --> 00:37:21,247 Absolutamente. El placer es todo de este lado de la mesa, créanme. 613 00:37:21,331 --> 00:37:24,750 Buena suerte con tus despidos, ¿de acuerdo? Espero que tus despidos vayan muy bien. 614 00:37:24,834 --> 00:37:27,711 - Bueno. Excelente. Guau. - Muchas gracias. 615 00:37:35,220 --> 00:37:37,596 Entonces, Peter, ¿qué está pasando? 616 00:37:37,681 --> 00:37:39,723 Escucha, eh-- 617 00:37:46,523 --> 00:37:48,941 Joanna, ¿vendrías aquí? un minuto, por favor? 618 00:37:49,025 --> 00:37:50,943 Sí. 619 00:37:51,027 --> 00:37:55,030 Lo siento, llegué tarde. pero estaba almorzando y yo, uh-- 620 00:37:55,115 --> 00:37:57,449 Necesitamos hablar de tu estilo. 621 00:37:57,534 --> 00:38:01,829 ¿En realidad? Tengo 1 5 piezas puestas. Yo también-- 622 00:38:01,913 --> 00:38:06,375 - Bueno, 1 5 es el mínimo, ¿vale? - Oh. Bueno. 623 00:38:06,459 --> 00:38:09,003 Ahora ya sabes, depende de ti si o no... 624 00:38:09,087 --> 00:38:11,463 solo quieres hacer lo mínimo indispensable o, eh... 625 00:38:11,548 --> 00:38:16,176 Bueno, como Brian, por ejemplo, Tiene 37 piezas de estilo hoy. 626 00:38:16,261 --> 00:38:19,930 - Y una sonrisa estupenda. - Está bien, ¿entonces quieres que me ponga más? 627 00:38:21,808 --> 00:38:23,851 - Mira, Joanna-- - ¿Sí? 628 00:38:23,935 --> 00:38:25,978 La gente puede conseguir una hamburguesa con queso en cualquier lugar, ¿vale? 629 00:38:26,062 --> 00:38:28,939 Vienen a casa de Chotchkie por el ambiente y la actitud. 630 00:38:29,024 --> 00:38:31,734 ¿Bueno? De eso se trata el estilo. Se trata de diversión. 631 00:38:31,818 --> 00:38:35,070 Sí. Vale, entonces más, ¿sí? 632 00:38:36,823 --> 00:38:40,034 Mira, te queremos para expresarte. ¿Bueno? 633 00:38:40,118 --> 00:38:44,496 Ahora bien, si sientes que lo mínimo indispensable es suficiente, entonces está bien. 634 00:38:44,581 --> 00:38:49,376 Pero algunas personas optan por usar más y lo alentamos. ¿Bueno? 635 00:38:50,754 --> 00:38:52,713 Quieres expresarte, ¿no? 636 00:38:53,757 --> 00:38:56,342 - S-Sí. - Está bien, genial, genial. 637 00:38:56,426 --> 00:38:58,427 Eso es todo lo que pido. 638 00:38:58,511 --> 00:39:00,095 Bueno. 639 00:39:00,305 --> 00:39:05,017 Bien, entonces hay tres personas más. podemos perder fácilmente. 640 00:39:05,101 --> 00:39:08,270 Y luego está Tom Smykowski. 641 00:39:08,355 --> 00:39:10,314 Es un inútil. 642 00:39:10,398 --> 00:39:13,609 - Desaparecido. - Me parece bien. 643 00:39:13,693 --> 00:39:17,363 Aquí hay un peculiar-- Milton Waddams. 644 00:39:17,447 --> 00:39:19,323 - ¿Quién es él? - Ya sabes, chico con cara de ardilla. 645 00:39:19,407 --> 00:39:21,408 - Murmura mucho. - Oh sí. 646 00:39:21,493 --> 00:39:25,954 Sí, nosotros... en realidad no podemos encontrar un registro. de que él sea un empleado actual aquí. 647 00:39:26,039 --> 00:39:29,792 Lo miré más profundamente y encontré eso al parecer lo que paso... 648 00:39:29,876 --> 00:39:33,712 es que lo despidieron hace cinco años, y nadie nunca le habló de ello. 649 00:39:33,797 --> 00:39:37,633 Pero a través de algún tipo de falla en en el departamento de nómina, todavía recibe un cheque de pago. 650 00:39:37,717 --> 00:39:40,552 Así que seguimos adelante y solucionó el problema. 651 00:39:40,637 --> 00:39:43,138 - Excelente. - Entonces, Milton ha sido despedido. 652 00:39:43,223 --> 00:39:45,391 Bueno, un momento, profesor. 653 00:39:45,475 --> 00:39:49,269 Nosotros, eh... Arreglamos el problema... 654 00:39:49,354 --> 00:39:51,397 entonces él no recibirá un cheque de pago más... 655 00:39:51,481 --> 00:39:53,899 así que simplemente funcionará sale naturalmente. 656 00:39:53,983 --> 00:39:56,318 Siempre nos gusta evitar la confrontación. siempre que sea posible. 657 00:39:56,403 --> 00:39:58,320 El problema está resuelto por tu parte. 658 00:39:58,405 --> 00:40:03,033 Um, me gustaría que siguiéramos adelante. a un tal Peter Gibbons. 659 00:40:03,118 --> 00:40:05,911 Ahora teníamos una oportunidad conocer a este joven... 660 00:40:05,995 --> 00:40:08,122 y, chico, eso es solo un francotirador... 661 00:40:08,206 --> 00:40:10,124 con la alta dirección escrito sobre él. 662 00:40:10,208 --> 00:40:12,960 [ Inhala ] Oh. 663 00:40:13,044 --> 00:40:15,921 Sí. Um-- 664 00:40:16,005 --> 00:40:19,508 voy a tener que seguir adelante y en cierto modo no estoy de acuerdo contigo en eso. 665 00:40:19,592 --> 00:40:22,136 Sí, eh, ha estado muy inestable últimamente... 666 00:40:22,220 --> 00:40:26,306 y simplemente no estoy seguro de eso él es la persona de calibre... 667 00:40:26,391 --> 00:40:28,308 que quisiéramos para la alta dirección. 668 00:40:28,393 --> 00:40:33,021 Él también ha estado teniendo algunos problemas. con su T.P.S. informes. 669 00:40:34,023 --> 00:40:36,483 Yo me encargaré de esto. 670 00:40:36,568 --> 00:40:38,944 Nos sentimos... 671 00:40:39,028 --> 00:40:40,946 que el problema no es con Peter. 672 00:40:41,030 --> 00:40:42,948 Mmmm. 673 00:40:43,032 --> 00:40:46,702 Es que no lo has desafiado lo suficiente para motivarlo realmente. 674 00:40:46,786 --> 00:40:48,996 Ahí está. 675 00:40:49,080 --> 00:40:51,665 Sí, eh, bueno... 676 00:40:51,749 --> 00:40:54,001 simplemente no estoy seguro sobre eso ahora mismo. 677 00:40:54,085 --> 00:40:57,171 Sí, Bill, déjame preguntarte. Una pregunta muy rápida aquí. 678 00:40:57,255 --> 00:41:00,215 ¿Cuánto tiempo necesitarías? digamos que pasas cada semana... 679 00:41:00,300 --> 00:41:02,718 lidiar con estos T.P.S. informes? 680 00:41:07,515 --> 00:41:10,017 Sí. 681 00:41:16,900 --> 00:41:32,164 ♪ Maldita sea, se siente bien ser un gangsta ♪ 682 00:41:32,248 --> 00:41:34,541 ♪ Un verdadero negro gangsta-culo juega bien sus cartas ♪ 683 00:41:34,626 --> 00:41:37,419 ♪ Un verdadero negro gangsta-culo nunca habla con la boca ♪ 684 00:41:37,504 --> 00:41:39,880 ♪ Porque verdaderos niggas gangsta-ass no empieces peleas ♪ 685 00:41:39,964 --> 00:41:43,258 ♪ Y los negros siempre tengo límite alto ♪ 686 00:41:43,343 --> 00:41:45,511 ♪ Mostrando a todos sus chicos cómo les disparó ♪ 687 00:41:45,595 --> 00:41:48,180 ♪ Pero verdaderos negros gangsta-ass no flexiones las nueces ♪ 688 00:41:48,264 --> 00:41:50,641 ♪ Porque verdaderos niggas gangsta-ass Sé que los tienen ♪ 689 00:41:50,725 --> 00:41:54,520 ♪ Y todo está bien en la mente de un gangsta ♪ 690 00:41:54,604 --> 00:41:56,522 ♪ Porque niggas gangsta-ass piensa profundamente ♪ 691 00:41:56,606 --> 00:41:59,107 ♪ Hasta 365 días al año, 24 horas al día, 7 días a la semana ♪ 692 00:41:59,192 --> 00:42:02,152 - [Ininteligible] - ♪ Los verdaderos negros gangsta-ass no duermen ♪ 693 00:42:02,237 --> 00:42:04,321 ♪ Y todo lo que tengo que decir a ti aspirante, a ser ♪ 694 00:42:04,405 --> 00:42:07,241 ♪ Come-cootchie, bromistas de corazón celoso ♪ 695 00:42:07,325 --> 00:42:10,410 ♪ Es cuando la mierda salta ¿Qué vas a hacer? ♪ 696 00:42:10,495 --> 00:42:13,121 ♪ Maldita sea, se siente bien ser un gangsta ♪ 697 00:42:16,000 --> 00:42:18,544 [Lawrence] ¡Oye, Peter, hombre! Mira el canal 9. 698 00:42:18,628 --> 00:42:20,796 Son los exámenes de mama. ¡Vaya! 699 00:42:34,227 --> 00:42:36,562 ♪ Maldita sea, se siente bien ser un gangsta ♪ 700 00:42:36,646 --> 00:42:38,981 - Hola, Pedro. - ♪ Alimentar a los pobres y ayudando con sus facturas ♪ 701 00:42:39,065 --> 00:42:42,359 - Hola, Dom. - ♪ Aunque nací en Jamaica ♪ 702 00:42:42,443 --> 00:42:45,320 ♪ Ahora estoy en los EE.UU. haciendo tratos ♪ 703 00:42:45,405 --> 00:42:47,823 ♪ Maldita sea, se siente bien ser un gangsta ♪ 704 00:42:47,907 --> 00:42:50,075 ♪ quiero decir, uno que realmente no lo sabes ♪ 705 00:42:50,159 --> 00:42:53,078 ♪ Pasear por la ciudad en un Benz descapotable ♪ 706 00:42:53,162 --> 00:42:56,665 ♪ Pulsando interruptores en mi seis-cuatro negro ♪ 707 00:42:56,749 --> 00:42:58,917 ♪ Ahora negros gangsta-ass vienen en todas las formas y colores ♪ 708 00:42:59,002 --> 00:43:01,878 - ♪ Algunos fueron asesinados en el pasado ♪ - Es hora de que te vayas. 709 00:43:01,963 --> 00:43:03,922 ♪ Pero este gangsta aquí fue inteligente ♪ 710 00:43:04,007 --> 00:43:05,966 ♪ Comenzó a vivir por el señor y yo duraremos ♪ 711 00:43:06,050 --> 00:43:09,636 ♪ Ahora todo lo que tengo que decirte aspirante, futuro ♪ 712 00:43:09,721 --> 00:43:12,055 ♪ Migajas, bromistas come-cootchie ♪ 713 00:43:12,140 --> 00:43:14,933 ♪ Cuando la Parca se acerca ¿Qué diablos vas a hacer? ♪ 714 00:43:15,018 --> 00:43:17,561 ♪ Maldita sea, se siente bien ser un gangsta ♪♪ 715 00:43:28,197 --> 00:43:31,241 Entonces, Peter, ¿qué está pasando? 716 00:43:31,326 --> 00:43:34,620 Uh, ahora, ¿estás va a seguir adelante... 717 00:43:34,704 --> 00:43:38,582 y tener esos T.P.S. informes para nosotros esta tarde? 718 00:43:38,666 --> 00:43:40,917 No. 719 00:43:41,002 --> 00:43:43,128 Ah, sí. 720 00:43:43,212 --> 00:43:48,717 Entonces supongo que probablemente deberíamos seguir adelante. y charlar un poco, ¿eh? 721 00:43:48,801 --> 00:43:51,803 Ahora no, Lumbergh. Estoy... estoy un poco ocupado. 722 00:43:51,888 --> 00:43:56,892 De hecho, voy a tener que pedirte que te vayas. adelante y simplemente regrese en otro momento. 723 00:43:56,976 --> 00:43:59,519 Tengo una reunión con los Bobs en un par de minutos. 724 00:44:01,230 --> 00:44:03,649 Uh, no estaba al tanto de una reunión con ellos. 725 00:44:03,733 --> 00:44:05,901 Sí, me llamaron a casa. 726 00:44:10,573 --> 00:44:12,491 Eso suena bien, Pedro. 727 00:44:12,575 --> 00:44:15,410 Y, uh, seguiremos adelante y arreglar todo esto para ti. 728 00:44:15,495 --> 00:44:17,412 Excelente. 729 00:44:17,497 --> 00:44:20,791 [murmurando] 730 00:44:22,919 --> 00:44:25,170 Hola Milton. ¿Lo que está sucediendo? 731 00:44:25,254 --> 00:44:28,757 Yo estaba... yo-yo... no recibí mi cheque de pago esta semana. 732 00:44:28,841 --> 00:44:33,428 Uh, vas a tener que hablar a Nómina sobre eso. 733 00:44:33,513 --> 00:44:35,472 Lo hice y me dijeron... 734 00:44:35,556 --> 00:44:40,477 Milt, vamos a tener que seguir adelante. y te trasladaremos abajo, al almacén "B". 735 00:44:40,561 --> 00:44:44,022 - No, me-me dijeron que no podía-- - Tenemos gente nueva que viene... 736 00:44:44,107 --> 00:44:46,483 - No. Hay-- - y NECESITAMOS todo el espacio que podamos conseguir. 737 00:44:46,567 --> 00:44:49,236 - Pero no hay espacio-- - Entonces, si pudieras seguir adelante... 738 00:44:49,320 --> 00:44:53,490 - y empaca tus cosas, y llévalas ahí abajo... - [Tartamudeo] 739 00:44:53,574 --> 00:44:56,493 - eso sería fantástico... mm-¿vale? - Me dijeron que podía quedarme-- 740 00:44:56,577 --> 00:44:58,620 Disculpe. 741 00:44:58,705 --> 00:45:04,251 creo que tienes Mi grapadora, por favor. Mmm. 742 00:45:04,460 --> 00:45:06,628 Parece que has estado desaparecido Mucho trabajo últimamente. 743 00:45:06,713 --> 00:45:10,215 - No diría que me lo he perdido, Bob. - [Risas] 744 00:45:10,299 --> 00:45:13,385 - Buena. - Oh, eso es fantástico, Peter. 745 00:45:13,469 --> 00:45:16,555 Estoy seguro de que has... has Escuché algunos de los rumores... 746 00:45:16,639 --> 00:45:19,891 circulando por los pasillos sobre cómo vamos a estar... 747 00:45:19,976 --> 00:45:22,602 un poco de "limpieza de la casa" con algunas de las personas de software. 748 00:45:22,687 --> 00:45:25,856 Bueno, Bob, he oído eso. y tienes que hacer lo que tienes que hacer. 749 00:45:25,940 --> 00:45:27,941 Nos vamos a deshacer de estas personas aquí. 750 00:45:28,025 --> 00:45:31,403 Primero, Sr. Samir Naga... 751 00:45:31,487 --> 00:45:33,864 - Él-- Él-- -Naga-- 752 00:45:33,948 --> 00:45:37,367 - Naga-- Ya no voy a trabajar aquí de todos modos. - [Risas] 753 00:45:37,452 --> 00:45:40,871 Y el señor Mike Bolton. Nadie lo extrañará. 754 00:45:40,955 --> 00:45:42,622 Vas a despedirte ¿Samir y Michael? 755 00:45:42,707 --> 00:45:45,459 Ah, sí, vamos a traer algunos graduados de nivel inicial. 756 00:45:45,543 --> 00:45:47,461 Haz algo de ejercicio en Singapur. Ese es el trato habitual. 757 00:45:47,545 --> 00:45:50,922 - Es un procedimiento operativo estándar. - ¿Ya lo saben? 758 00:45:51,007 --> 00:45:53,341 No. No, por supuesto que no. 759 00:45:53,426 --> 00:45:56,303 Descubrimos que siempre es mejor despedir gente un viernes. 760 00:45:56,387 --> 00:45:59,222 Los estudios han demostrado estadísticamente que hay menos posibilidades de que ocurra un incidente... 761 00:45:59,307 --> 00:46:01,892 si lo haces al final de la semana. 762 00:46:01,976 --> 00:46:05,228 Peter, ¿qué nos gustaría hacer? es ponerte en posición... 763 00:46:05,313 --> 00:46:10,192 tener hasta cuatro personas trabajando justo debajo de ti. 764 00:46:10,276 --> 00:46:13,445 - Esta es una gran promoción, Pete. - Es enorme. 765 00:46:13,529 --> 00:46:17,032 Entonces vas a despedir a Michael y Samir. y me vas a dar mas dinero? 766 00:46:19,035 --> 00:46:22,996 - ¿Mmm? - ¡Guau! 767 00:46:23,206 --> 00:46:27,125 Mmm. Sí. Eso es todo. 768 00:46:27,210 --> 00:46:30,128 Eso es exactamente lo que necesito. Ajá. Dámelo. 769 00:46:30,213 --> 00:46:32,631 Vamos, pequeño cabrón. Vamos. Eso es lo que necesito. 770 00:46:32,715 --> 00:46:35,842 Hagamos eso. Hagamos exactamente eso pequeño hijo de puta-- 771 00:46:35,927 --> 00:46:38,220 -Miguel. - Ey. 772 00:46:38,304 --> 00:46:40,889 Escúchame. 773 00:46:42,225 --> 00:46:44,309 ¿Qué vas a hacer esta noche? 774 00:46:44,393 --> 00:46:48,021 miguel ahí viene un momento en la vida de un hombre... 775 00:46:48,105 --> 00:46:51,733 y tal vez esa vez para ti es ahora... 776 00:46:51,818 --> 00:46:55,320 cuando no duele para empezar a pensar en el futuro. 777 00:46:55,404 --> 00:46:59,616 No te ofendas, Peter. Pero habla por ti mismo, amigo. 778 00:46:59,700 --> 00:47:02,577 No soy yo quien ha estado desmoronándose en el trabajo. 779 00:47:02,662 --> 00:47:06,498 Sé que tuviste esta experiencia religiosa o lo que sea que fuera eso... 780 00:47:06,582 --> 00:47:10,252 pero será mejor que te recuperes y consigas tus cosas juntas, o te van a enlatar. 781 00:47:10,336 --> 00:47:13,839 Sí, y... y yo... Escucha. 782 00:47:13,923 --> 00:47:16,007 Ese virus que siempre eres hablando, ¿verdad? 783 00:47:16,092 --> 00:47:19,469 El que podría estafar a la empresa. por un montón de dinero. 784 00:47:19,554 --> 00:47:22,472 - Sí, ¿qué pasa con eso? - Bueno, ¿cómo funciona? 785 00:47:22,557 --> 00:47:25,183 Es bastante brillante. 786 00:47:25,268 --> 00:47:28,144 Lo que hace es que cada vez que hay un banco transacción donde se calcula el interés... 787 00:47:28,229 --> 00:47:30,397 ya sabes, miles por día, la computadora termina... 788 00:47:30,481 --> 00:47:33,024 con estas fracciones de centavo, que suele rematar. 789 00:47:33,109 --> 00:47:37,487 Lo que esto hace es que toma esos poco resto y lo pone en una cuenta. 790 00:47:37,572 --> 00:47:40,240 - Esto me suena familiar. - Sí, lo hicieron en Superman III. 791 00:47:40,324 --> 00:47:43,243 - Cierto, eh-- - Una película subestimada, en realidad. 792 00:47:43,327 --> 00:47:46,705 Y un grupo de hackers que lo hicieron en los años 70 también. Uno de ellos fue arrestado. 793 00:47:46,789 --> 00:47:49,291 - Bueno, ahora lo comprueban. - No, aquí está la cuestión. 794 00:47:49,375 --> 00:47:52,377 Initech está tan respaldado con todo el software estamos actualizando para el año 2000... 795 00:47:52,461 --> 00:47:54,337 nunca se darían cuenta. 796 00:47:54,422 --> 00:47:56,464 Tienes razón. 797 00:47:56,549 --> 00:47:59,384 Y aunque quisieran, No pudieron verificar todo ese código. 798 00:47:59,468 --> 00:48:01,970 Aprobados por sus traseros. Aprobados por sus traseros. 799 00:48:02,054 --> 00:48:05,849 Entonces, Michael, ¿por qué te detienes? de hacer esto? 800 00:48:05,933 --> 00:48:08,435 No vale la pena correr el riesgo. Conseguí un buen trabajo. 801 00:48:09,854 --> 00:48:12,939 ¿Qué pasaría si no tuvieras un buen trabajo? 802 00:48:13,149 --> 00:48:15,025 ¡Devoradores de pollas! 803 00:48:18,112 --> 00:48:21,489 Samir y yo somos los mejores programadores. llegaron a ese lugar. 804 00:48:21,574 --> 00:48:24,492 Y tú, no has estado apareciendo, y podrás conservar tu trabajo. 805 00:48:24,577 --> 00:48:27,495 - En realidad, me están ascendiendo. - ¿Qué? 806 00:48:27,580 --> 00:48:31,416 Lo sé, Miguel. Es completamente injusto. 807 00:48:31,500 --> 00:48:34,377 Y hoy me di cuenta de algo. 808 00:48:34,462 --> 00:48:37,255 No se trata sólo de mí y mi sueño de no hacer nada. 809 00:48:37,340 --> 00:48:41,092 Se trata de todos nosotros juntos. 810 00:48:41,177 --> 00:48:43,470 no se que paso a mí con ese hipnoterapeuta... 811 00:48:43,554 --> 00:48:46,932 y, no sé, tal vez fue sólo shock y ya está desapareciendo... 812 00:48:47,016 --> 00:48:49,601 pero cuando vi a ese gordo desplomarse y morir-- 813 00:48:49,685 --> 00:48:52,896 Michael, no tenemos mucho tiempo en esta tierra. 814 00:48:52,980 --> 00:48:55,649 No estábamos destinados gastarlo de esta manera. 815 00:48:55,733 --> 00:48:58,902 Los seres humanos no estaban destinados sentarse en pequeños cubículos... 816 00:48:58,986 --> 00:49:02,364 mirando las pantallas de la computadora todo el día, llenando formularios inútiles... 817 00:49:02,448 --> 00:49:06,952 y escuchando a ocho jefes diferentes Hablando de declaraciones de misión. 818 00:49:07,036 --> 00:49:09,454 Les dije a esos empacadores de dulces Me gustaba la música de Michael Bolton. 819 00:49:09,538 --> 00:49:13,166 Oh. Eso no está bien, Miguel. 820 00:49:13,250 --> 00:49:16,169 Desde hace cinco años, Te has dejado el culo trabajando en Initech... 821 00:49:16,253 --> 00:49:20,256 esperando un ascenso o algún tipo de participación en los beneficios o algo así. 822 00:49:20,341 --> 00:49:24,552 Ya pasaron cinco años de tus veintitantos. 823 00:49:24,637 --> 00:49:28,390 Y vas a entrar mañana, Te van a echar a la calle. 824 00:49:28,474 --> 00:49:30,433 ¿Sabes por qué? 825 00:49:30,518 --> 00:49:34,896 De modo que las acciones de Bill Lumbergh subirá un cuarto de punto. 826 00:49:34,981 --> 00:49:36,648 Puaj. 827 00:49:36,732 --> 00:49:38,817 Michael, hagamos esas acciones bajan... 828 00:49:38,901 --> 00:49:41,152 y tomemos suficiente dinero fuera de ese lugar... 829 00:49:41,237 --> 00:49:44,114 para que nunca tengamos que hacerlo volver a sentarme en un cubículo. 830 00:49:45,616 --> 00:49:47,534 Tu software funciona, ¿verdad? 831 00:49:47,618 --> 00:49:50,036 Por supuesto que funciona. Ese no es el punto. 832 00:49:50,121 --> 00:49:52,914 Mira, aunque quisiera, No sabría como instalarlo. 833 00:49:52,999 --> 00:49:55,500 No conozco el software de la cooperativa de crédito. bastante bien. ¿Bueno? 834 00:49:55,584 --> 00:49:57,043 Sí. 835 00:49:57,128 --> 00:49:59,212 Pero Samir sí. 836 00:49:59,296 --> 00:50:02,215 - Pero, Peter, eso no es mucho dinero. - Esa es la belleza de esto. 837 00:50:02,299 --> 00:50:05,719 Cada retiro es una fracción de centavo. Eso es demasiado pequeño para notarlo. 838 00:50:05,803 --> 00:50:10,015 Pero mil retiros de rocío al día, lo espacias durante un par de años... 839 00:50:10,099 --> 00:50:12,517 eso son unos cientos mil dólares. 840 00:50:12,601 --> 00:50:15,687 - Es como Superman I II. - Superman IIl-- Qué-- 841 00:50:15,771 --> 00:50:17,689 Mira, tengo que irme ahora, ¿vale? 842 00:50:17,773 --> 00:50:19,691 Tengo que preparar mi currículum. 843 00:50:19,775 --> 00:50:23,778 ¿Preparar tu currículum? ¿Para qué? por otro ¿Un trabajo donde te pueden despedir sin motivo alguno? 844 00:50:23,863 --> 00:50:25,530 ¡Así es! ¡Si tengo suerte! 845 00:50:25,614 --> 00:50:30,744 No sé ustedes, pero yo estoy cansado. de ser empujado. ¿No es así? 846 00:50:30,828 --> 00:50:33,580 ¡Sí, Pedro! pero no voy a ir hacer algo ilegal. 847 00:50:33,664 --> 00:50:36,124 ¿Ilegal? ¡Samir, esto es América! 848 00:50:36,208 --> 00:50:38,793 Vamos. Sentarse. 849 00:50:38,878 --> 00:50:41,379 Vamos. Esto no es Riad. 850 00:50:41,464 --> 00:50:44,382 ellos no van a Te cortaste las manos aquí, ¿de acuerdo? 851 00:50:44,467 --> 00:50:47,385 Lo peor que harían es, te pondrían, por un par de meses... 852 00:50:47,470 --> 00:50:50,305 en un cuello blanco, Resort de mínima seguridad. 853 00:50:50,389 --> 00:50:52,307 ¡Mierda, deberíamos tener tanta suerte! 854 00:50:52,391 --> 00:50:54,726 - ¿Sabes que allí hacen visitas conyugales? - ¿En realidad? 855 00:50:54,810 --> 00:50:57,145 - Sí. - [Michael] Mierda. 856 00:50:57,229 --> 00:50:59,898 Soy un hombre libre, no he tenido una visita conyugal en seis meses. 857 00:50:59,982 --> 00:51:04,319 - Entonces, ¿qué te parece? - En realidad, esto es bastante seguro, Samir. 858 00:51:04,403 --> 00:51:07,072 Samir... 859 00:51:07,156 --> 00:51:10,075 viniste aquí buscando una tierra de oportunidades... 860 00:51:10,159 --> 00:51:13,286 y este es el golpe de esa oportunidad. 861 00:51:13,370 --> 00:51:15,705 Mañana es tu último día en Initech. 862 00:51:15,790 --> 00:51:19,417 Tienes dos opciones: desempleo o jubilación anticipada. 863 00:51:19,502 --> 00:51:21,377 ¿Qué será? 864 00:51:21,462 --> 00:51:23,880 - Tengo una pregunta. - ¿Sí? 865 00:51:23,964 --> 00:51:27,634 En... En estas visitas conyugales, se puede tener sexo con mujeres? 866 00:51:27,718 --> 00:51:30,345 Sí. Seguro que puedes. 867 00:51:33,224 --> 00:51:35,141 Está bien, lo haré. 868 00:51:35,226 --> 00:51:38,144 - De eso estoy hablando cuando hablo de Amer-- - ¿Pedro? 869 00:51:38,229 --> 00:51:41,314 - ¿Qué tal si discutimos el plan? - Está bien, sí. Bien. Bien. 870 00:51:41,398 --> 00:51:43,316 Funciona como un virus informático. 871 00:51:43,400 --> 00:51:46,319 Lo único que tenemos que hacer es cargarlo en el crédito. mainframe de unión, y hará el resto. 872 00:51:46,403 --> 00:51:49,322 Bueno. Chicos, consiganme ese disco. y yo me ocuparé de ello desde allí. 873 00:51:49,406 --> 00:51:52,158 Pero escuche, antes de continuar, esta bien... 874 00:51:52,243 --> 00:51:54,702 tenemos que jurar por Dios, Alá... 875 00:51:54,787 --> 00:51:56,788 que nadie sabe de esto excepto nosotros. 876 00:51:56,872 --> 00:52:00,416 ¿Está bien? Sin familiares, sin novias, nadie. 877 00:52:00,501 --> 00:52:02,460 - Por supuesto. - Acordado. 878 00:52:02,545 --> 00:52:04,879 [Lawrence] ¡No te preocupes, hombre! ¡Tampoco se lo diré a nadie! 879 00:52:04,964 --> 00:52:07,882 - ¿Qué carajo es eso? - No, no te preocupes por él. Él es genial. Está bien. 880 00:52:07,967 --> 00:52:09,425 Así es como veo que todo sucede. 881 00:52:09,969 --> 00:52:12,887 Pedro, felicidades. Esta es una gran promoción. 882 00:52:12,972 --> 00:52:16,224 - Gracias, Bob. - Pondremos a algunas personas debajo de usted de inmediato. 883 00:52:16,308 --> 00:52:18,226 ♪♪ [ Hip-hop ] 884 00:52:18,310 --> 00:52:20,478 ♪♪ [Risas del rapero] 885 00:52:20,563 --> 00:52:22,647 [Hombre] ♪ Me dan ganas de escalofríos ♪ 886 00:52:22,731 --> 00:52:32,740 ♪ Tengo algo para tu mente tu cuerpo y tu alma ♪ 887 00:52:32,825 --> 00:52:34,868 ♪ Sí ♪ 888 00:52:34,952 --> 00:52:38,204 ♪ Maldita sea, soy un "G" Es patético ♪ 889 00:52:38,289 --> 00:52:42,167 ♪ Aquí viene el negro cabezón eso está bajando ♪ 890 00:52:42,251 --> 00:52:44,377 ♪ Bebiendo Courvoisier ♪ 891 00:52:44,461 --> 00:52:47,714 ♪ Maldita sea Debo tener que usar hilo dental hoy ♪ 892 00:52:47,798 --> 00:52:50,884 ♪ Ahora, proxenetismo no es fácil pero es necesario ♪ 893 00:52:50,968 --> 00:52:54,512 ♪ Entonces estoy persiguiendo perras como si Tom persiguiera a Jerry ♪ 894 00:52:54,597 --> 00:52:57,056 ♪ pise el pedal al !flo-ah" ♪ 895 00:52:57,141 --> 00:53:00,476 ♪ En mi dos tonos Ford Explorador ♪ 896 00:53:00,561 --> 00:53:02,353 ♪ Ya sabes cómo se hace ♪ 897 00:53:02,438 --> 00:53:05,523 ♪ Suena chocante ¿No es eso algo? ♪ 898 00:53:05,608 --> 00:53:07,442 ♪Saltó al 1 1 0 ♪ 899 00:53:07,526 --> 00:53:09,861 ♪ Ella está volando en el Blazer ♪ 900 00:53:09,945 --> 00:53:11,905 - [Voz más lenta] Oye, ¿cómo te va? - ♪ Como "Ve, Speed Racer" ♪ 901 00:53:11,989 --> 00:53:15,950 ♪ Pero no voy a perseguirla como Corredor "X" ♪ 902 00:53:16,035 --> 00:53:20,622 ♪ Pero no me flexionaré hasta que llegue el momento de tener sexo ♪ 903 00:53:20,706 --> 00:53:22,832 ♪ Entonces cuando quieras reunirse ♪ 904 00:53:22,917 --> 00:53:25,418 ♪ Porque sabes un negro como yo ♪ 905 00:53:25,502 --> 00:53:27,795 ♪ Está deprimido por lo que sea ♪ 906 00:53:27,880 --> 00:53:29,797 - [La puerta de la celda se cierra de golpe] - ♪ Maldita sea ♪ 907 00:53:32,968 --> 00:53:36,221 [ Saltando ] ♪ Ye-e-e-e-a-a-a-h ♪ 908 00:53:39,683 --> 00:53:42,227 ♪ Ye-e-e-e-a-a-a-h ♪♪ 909 00:53:42,311 --> 00:53:45,355 - Bueno, eso fue fácil. - Sí, supongo que lo fue. 910 00:53:45,439 --> 00:53:46,981 ¿Qué hiciste con el c--? 911 00:53:47,191 --> 00:53:48,149 Oye, hombre. 912 00:53:49,151 --> 00:53:50,610 Hola, Drew. 913 00:53:50,694 --> 00:53:53,613 - ¿Habéis oído hablar de Tom Smykowski? - ¿Qué, que lo despidieron? 914 00:53:53,697 --> 00:53:55,907 No, hombre. Échale un vistazo. 915 00:53:55,991 --> 00:53:58,660 [ Drew ] La semana pasada, justo después de que se enteró lo estaban despidiendo... 916 00:53:58,744 --> 00:54:01,829 se va a casa y trata de suicidarse haciendo funcionar el coche en el garaje. 917 00:54:01,914 --> 00:54:03,831 - [Michael] ¿Está muerto? - [ Drew ] No, hombre. Échale un vistazo. 918 00:54:03,916 --> 00:54:06,584 Esa esposa suya llega temprano a casa. del trabajo y lo atrapa. 919 00:54:06,669 --> 00:54:09,587 - [Tose] - Así que intenta fingir que no pasó nada. 920 00:54:09,672 --> 00:54:12,590 Yo estaba... [Tose] Tengo algunos problemas con la palanca de cambios aquí. 921 00:54:12,675 --> 00:54:16,135 Está atascado y no pude ponerlo en marcha. 922 00:54:16,220 --> 00:54:19,472 - Yo-yo-quiero decir, al revés. - ¿Estás bien, Tom? 923 00:54:19,556 --> 00:54:21,849 - [ Drew ] Entonces, mientras él la mira... - Sí. 924 00:54:21,934 --> 00:54:24,936 - decide que quiere vivir. [Risitas] - Sí, creo que estoy bien. 925 00:54:25,020 --> 00:54:28,648 - Bien. - Parece estar funcionando ahora. [Riéndose] 926 00:54:30,234 --> 00:54:32,151 ¡Hasta luego, cariño! 927 00:54:32,236 --> 00:54:34,654 ¡Te amo! 928 00:54:34,738 --> 00:54:38,157 [ Drew ] Pero entonces, tan pronto como él sale de su camino de entrada-- 929 00:54:38,242 --> 00:54:41,661 ¡Bam! Lo golpean a lo grande por un conductor ebrio! 930 00:54:41,745 --> 00:54:43,663 - ¿Está bien? - Más o menos. 931 00:54:43,747 --> 00:54:47,542 Se rompió ambas muñecas, piernas, un par de costillas, su espalda. 932 00:54:47,626 --> 00:54:50,086 Pero obtendrá un gran acuerdo. De esto, como siete cifras. 933 00:54:50,170 --> 00:54:52,630 el esta saliendo del hospital mañana. 934 00:54:52,715 --> 00:54:56,134 Él va a hacer una fiesta este fin de semana. para celebrar. Estamos todos invitados. 935 00:54:56,218 --> 00:54:59,053 Estoy pensando que podría tomar esa chica nueva de Logística. 936 00:54:59,138 --> 00:55:02,056 Las cosas van bien, podría mostrárselo. mi cara de "O". 937 00:55:02,141 --> 00:55:04,976 "¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!" Sabes de lo que estoy hablando. 938 00:55:05,060 --> 00:55:06,978 "¡Oh!" [Risas] 939 00:55:07,062 --> 00:55:10,315 Sí. Bien. Nos vemos allí, chicos. 940 00:55:12,067 --> 00:55:15,069 Guau. Nuestro último día en Initech. 941 00:55:16,488 --> 00:55:19,407 No puedo creer que tuvieran seguridad. escoltarnos afuera. 942 00:55:19,491 --> 00:55:21,993 Como si fuéramos a robar algo. 943 00:55:23,245 --> 00:55:25,997 - Robé algo. - Oh sí. Supongo que todos lo hicimos. 944 00:55:26,081 --> 00:55:28,958 No, robé algo más. 945 00:55:29,043 --> 00:55:31,461 ¿Qué robaste? 946 00:55:33,255 --> 00:55:36,466 Llámalo un regalo de despedida. 947 00:55:36,550 --> 00:55:39,594 ♪♪ [ Hip-hop ] 948 00:55:46,643 --> 00:55:48,644 [Rapero masculino] ♪ Matar ♪ 949 00:55:52,107 --> 00:55:54,776 - ♪ Matar ♪ - ♪ Retrocede en el culo de yo1 con la resurrección ♪ 950 00:55:54,860 --> 00:55:57,862 ♪ Es el grupo más duro que una erección. eso demuestra más cariño ♪ 951 00:55:57,946 --> 00:56:00,490 ♪ Quieren prohibirnos en el Capitolio ♪ 952 00:56:00,574 --> 00:56:02,241 - ♪ Porque está muerto, hijos de puta. Mueran, hijos de puta, todavía ♪ - ♪ Todavía ♪ 953 00:56:02,326 --> 00:56:05,119 ♪ Todo el tiempo fue el gueto Nada más que el gueto ♪ 954 00:56:05,204 --> 00:56:07,205 ♪ Tomando pasos cortos Un pie a la vez ♪ 955 00:56:07,289 --> 00:56:09,749 ♪ Y mantuve la cabeza baja y nunca dejarte ir ♪ 956 00:56:09,833 --> 00:56:11,751 ♪ Porque si lo dejo ir entonces sería un cobarde ♪ 957 00:56:11,835 --> 00:56:15,046 - ♪ me estoy volviendo loco ♪ - ♪ Creo que mi mente simplemente se sale de control ♪ 958 00:56:15,130 --> 00:56:17,006 ♪ Juzgas por temas hijos de puta leyeron sobre ♪ 959 00:56:17,091 --> 00:56:19,759 ♪ toco la mierda que se vayan ♪ 960 00:56:19,843 --> 00:56:22,553 ♪ Vi el de este hijo de puta .9 fumando, lo vi ♪ 961 00:56:22,638 --> 00:56:24,389 ♪ Les apuesto hijos de puta lo hará también ♪ 962 00:56:24,473 --> 00:56:25,973 ♪ Porque está muerto, hijos de puta ♪ 963 00:56:26,058 --> 00:56:28,059 ♪ Mueran, hijos de puta Aún así, tonto ♪ 964 00:56:28,143 --> 00:56:31,354 - ♪ Mueran, hijos de puta, todavía, tontos ♪ - ♪ Mueran, hijos de puta ♪ 965 00:56:31,438 --> 00:56:33,398 ♪ Mueran, hijos de puta todavía ♪ 966 00:56:33,482 --> 00:56:35,733 ♪ Mueran, hijos de puta Mueran, hijos de puta, todavía, tontos ♪ 967 00:56:35,818 --> 00:56:36,984 ♪ Mueran, hijos de puta ♪ 968 00:56:37,069 --> 00:56:38,945 - ♪ Mueran, hijos de puta todavía ♪ - ♪ Matar ♪ 969 00:56:39,029 --> 00:56:40,947 ♪ Mueran, hijos de puta Mueran, hijos de puta, todavía, tontos ♪ 970 00:56:41,031 --> 00:56:44,325 ♪ Mueran, hijos de puta Mueran, hijos de puta, todavía ♪ 971 00:56:44,410 --> 00:56:48,371 ♪ Yo-- Yo-- Creo que es algo en el agua, hombre ♪ 972 00:56:48,455 --> 00:56:49,580 ♪ Tengo que estar en el agua ♪ 973 00:56:49,665 --> 00:56:50,706 ♪ Oh, joder ♪ 974 00:56:50,791 --> 00:56:52,792 ♪ Chuck está en una matanza otra vez ♪ 975 00:56:52,876 --> 00:56:54,127 ♪ Guillotinamos para hombres ♪ 976 00:56:54,211 --> 00:56:57,004 ♪ camino por la ciudad con el ceño fruncido ♪ 977 00:56:57,089 --> 00:56:59,215 ♪ Que se joda el mundo entero Arreglandome para atrapar un caso de asesinato ♪ 978 00:56:59,299 --> 00:57:00,883 ♪ Voy a asesinar y violar ♪ 979 00:57:00,968 --> 00:57:03,219 ♪ Puede aumentar si estás atrapado en el mundo. mientras está muriendo ♪ 980 00:57:03,303 --> 00:57:06,139 [Continúa en estéreo] ♪ Te garantizo que freirás Porque lo soy ♪ 981 00:57:06,223 --> 00:57:09,225 ♪ A punto de noquear a los hijos de puta sin motivo ♪ 982 00:57:09,309 --> 00:57:12,562 ♪ Una vez que baje no podré respirar ♪♪ [Se desvanece] 983 00:57:12,646 --> 00:57:14,605 [Miguel] ¿Quién tiene mis llaves? 984 00:57:14,690 --> 00:57:18,109 - Estoy conduciendo. Tú no. - Todo va a estar bien. ¿Está bien? 985 00:57:18,193 --> 00:57:21,112 - Pedro-- Pedro-- - ¿Está bien? Es divertido y emocionante. 986 00:57:21,196 --> 00:57:23,614 - Habla en serio. - Me tengo que ir. ¿Está bien? 987 00:57:23,699 --> 00:57:26,117 Joanna viene. ¿Está bien? No te preocupes. 988 00:57:26,201 --> 00:57:28,119 Estás preocupada. ¿Está bien? 989 00:57:28,203 --> 00:57:31,456 El lunes por la mañana vamos a comprobar el saldo de la cuenta. Todo estará bien. 990 00:57:31,540 --> 00:57:34,459 No te pierdas la barbacoa de Tom. Te veré allí. ¿Está bien? 991 00:57:34,543 --> 00:57:38,087 - Buenas noches. - ♪ Retrocede en tu trasero con la resurrección ♪ 992 00:57:40,591 --> 00:57:43,509 Oye, ¿qué eran ustedes? celebrando anoche? 993 00:57:43,594 --> 00:57:48,139 Uh... realmente no estoy en libertad para hablar de ello. 994 00:57:50,184 --> 00:57:52,226 realmente no puedo 995 00:57:55,397 --> 00:57:58,232 Muy bien, entonces cuando la subrutina agrava el interés... 996 00:57:58,317 --> 00:58:01,903 utiliza todos estos decimales adicionales eso simplemente se redondea. 997 00:58:01,987 --> 00:58:03,905 Así que simplificamos todo... 998 00:58:03,989 --> 00:58:07,575 y nosotros simplemente... los redondeamos a todos y suelta el resto... 999 00:58:07,659 --> 00:58:09,911 en una cuenta que abrimos. 1000 00:58:09,995 --> 00:58:11,954 Entonces estás robando. 1001 00:58:13,248 --> 00:58:15,166 Eh, no. No lo entiendes. 1002 00:58:15,250 --> 00:58:17,793 Es... es muy complicado. 1003 00:58:17,878 --> 00:58:21,881 Es, uh... Es agregado, así que estoy hablando sobre fracciones de un centavo aquí. 1004 00:58:21,965 --> 00:58:25,301 Y con el tiempo suman mucho. 1005 00:58:25,385 --> 00:58:29,180 Ah, okey. Entonces, vas a hacer mucho dinero, ¿verdad? 1006 00:58:29,264 --> 00:58:31,599 - Sí. - ¿Bien? ¿Eso no es tuyo? 1007 00:58:31,683 --> 00:58:35,728 - Bueno, se vuelve nuestro. - ¿Cómo es eso de no robar? 1008 00:58:38,690 --> 00:58:41,943 No creo, uh... no creo que estoy explicando esto muy bien. 1009 00:58:42,027 --> 00:58:44,570 - Mmm, el 7-Eleven, ¿verdad? - Mm-hmm. 1010 00:58:44,655 --> 00:58:47,156 Tomarías un centavo de la bandeja. 1011 00:58:47,241 --> 00:58:50,576 - ¿De los niños lisiados? - No, ese es el frasco. Me refiero a la bandeja. 1012 00:58:50,661 --> 00:58:53,079 El... ya sabes, los centavos para todos. 1013 00:58:53,163 --> 00:58:55,081 Oh. Para todos... Está bien. 1014 00:58:55,165 --> 00:58:57,583 Sí, bueno, esos son centavos enteros. ¿Está bien? 1015 00:58:57,668 --> 00:59:00,545 solo estoy hablando de fracciones de un centavo aquí. 1016 00:59:00,629 --> 00:59:04,382 ¿Bueno? Pero lo hacemos desde una bandeja mucho más grande. un par de millones de veces. 1017 00:59:04,466 --> 00:59:06,384 Entonces, ¿qué hay de malo en eso? 1018 00:59:06,468 --> 00:59:09,345 - No sé. Simplemente parece incorrecto. - No me equivoco. 1019 00:59:09,429 --> 00:59:12,932 Initech se equivoca. Initech es una corporación malvada. 1020 00:59:13,016 --> 00:59:15,518 Lo de Chotchkie está equivocado. 1021 00:59:15,602 --> 00:59:19,438 ¿No te molesta que tengas que levantarte? por la mañana y ponerte un poco de estilo? 1022 00:59:19,523 --> 00:59:23,651 Sí, pero no voy a entrar. y empezar a sacar dinero de la caja registradora. 1023 00:59:23,735 --> 00:59:26,654 Bueno, tal vez deberías hacerlo. 1024 00:59:26,738 --> 00:59:29,991 Ya sabes, los nazis tenían talento. que hacían vestir a los judíos. 1025 00:59:30,075 --> 00:59:32,743 ¿Qué? 1026 00:59:32,828 --> 00:59:34,704 Mira, nosotros no... yo-yo... 1027 00:59:34,788 --> 00:59:37,415 No tenemos que hablar de esto ahora. 1028 00:59:37,499 --> 00:59:39,959 - Vayamos a la barbacoa. - Bueno. 1029 00:59:42,462 --> 00:59:44,463 ¡Miguel! ¡Samir! Cómo estás'? 1030 00:59:44,548 --> 00:59:46,966 - Hola, Tom. - Hola, Tom. 1031 00:59:47,050 --> 00:59:50,177 me gustaría que te conocieras mi abogado, Rob Newhouse. 1032 00:59:50,262 --> 00:59:52,930 - Rob, Michael, Samir. - ¿Cómo estás? 1033 00:59:53,015 --> 00:59:56,475 ¡Pedro! ¿Cómo estás? Me alegro que hayas podido lograrlo. 1034 00:59:56,560 --> 01:00:00,146 Tom, hola. este es alguien Me gustaría que te conocieras. 1035 01:00:00,230 --> 01:00:03,899 - Esta es Juana. - Hola. Perdóname por no levantarme. 1036 01:00:04,943 --> 01:00:08,154 - [Risas] - [Risas] 1037 01:00:09,948 --> 01:00:11,782 [Gimiendo] 1038 01:00:11,867 --> 01:00:16,037 Uh... Uh, Peter, ven aquí un minuto. Quiero mostrarte algo. 1039 01:00:17,456 --> 01:00:20,291 Bueno, ¿qué opinas? Es un prototipo. 1040 01:00:20,375 --> 01:00:24,378 [Pedro] ¡Eh! Es exactamente como lo describiste. 1041 01:00:24,463 --> 01:00:26,380 [Risas] 1042 01:00:26,465 --> 01:00:29,008 Eh, escucha, Me enteré de su acuerdo. 1043 01:00:29,092 --> 01:00:31,552 - Felicitaciones. - Bueno, gracias, Pedro. 1044 01:00:31,637 --> 01:00:35,640 Sabes, me alegro de que estés aquí. porque quería hablar contigo. 1045 01:00:35,724 --> 01:00:39,185 Sé cómo te deprimes sobre tu trabajo y todo eso. 1046 01:00:39,269 --> 01:00:43,356 Sólo quería que supieras que lo sé cómo te sientes. Yo solía ser de la misma manera. 1047 01:00:43,440 --> 01:00:45,274 - ¿En realidad? - ¡Seguro! 1048 01:00:45,359 --> 01:00:49,528 Quizás no me quejé tanto Pero apuesto a que odiaba mi trabajo incluso más que tú. 1049 01:00:49,613 --> 01:00:52,406 Y lo he estado haciendo durante más de 30 años. 1050 01:00:52,491 --> 01:00:55,409 - Guau. -Solo recuerda. 1051 01:00:55,494 --> 01:00:57,703 Si aguantas ahí el tiempo suficiente... 1052 01:00:57,788 --> 01:01:00,706 cosas buenas pueden pasar en este mundo. 1053 01:01:00,791 --> 01:01:03,417 Quiero decir, mírame. [Riéndose] 1054 01:01:03,502 --> 01:01:05,252 Gracias, Tom. 1055 01:01:05,337 --> 01:01:08,214 Ah, claro. 1056 01:01:08,298 --> 01:01:11,300 [Parloteo] 1057 01:01:13,679 --> 01:01:16,597 ¿Visitas conyugales? No que yo sepa. 1058 01:01:16,682 --> 01:01:19,600 Una prisión de mínima seguridad no es un picnic. 1059 01:01:19,685 --> 01:01:21,936 Tengo un cliente allí ahora mismo. 1060 01:01:22,020 --> 01:01:24,939 Él dice que el truco es, patearle el trasero a alguien el primer día... 1061 01:01:25,023 --> 01:01:26,941 o convertirte en la perra de alguien. 1062 01:01:27,025 --> 01:01:29,568 Entonces todo estará bien. 1063 01:01:29,653 --> 01:01:31,320 ¿Por qué lo preguntas, de todos modos? 1064 01:01:31,405 --> 01:01:33,864 Oh, no, sólo estábamos... Lo siento. Lo siento. 1065 01:01:33,949 --> 01:01:36,117 [Risa nerviosa] 1066 01:01:41,039 --> 01:01:43,290 - Hola, Pedro. - Dibujó. 1067 01:01:43,375 --> 01:01:45,418 eso es algo sobre el viejo Smykowski, ¿eh? 1068 01:01:45,502 --> 01:01:48,504 - Sí. - Bastardo afortunado. 1069 01:01:48,588 --> 01:01:51,799 Oye, ¿no es esa la chica? ¿Eso funciona en Chotchkie's? 1070 01:01:51,883 --> 01:01:53,801 Sí. 1071 01:01:53,885 --> 01:01:55,803 ¿Con quién está aquí? 1072 01:01:55,887 --> 01:01:58,305 Ella está conmigo. 1073 01:01:58,390 --> 01:02:00,224 - ¿En realidad? - Sí. 1074 01:02:00,308 --> 01:02:02,893 Muy bien, Pedro. ¡Oh! ¡Oh! 1075 01:02:02,978 --> 01:02:04,895 - Justo. - [Riéndose] 1076 01:02:04,980 --> 01:02:07,481 Asegúrate de usar goma, amigo. 1077 01:02:09,317 --> 01:02:11,235 ¿Por qué es eso, Drew? 1078 01:02:11,319 --> 01:02:13,738 ¿Me estás tomando el pelo? Ella se mueve. 1079 01:02:13,822 --> 01:02:15,823 [Risas] ¿Está bien? 1080 01:02:16,908 --> 01:02:18,826 Ella lo hace, ¿verdad? 1081 01:02:18,910 --> 01:02:21,495 Oh, sí, como un disco. [Risas] 1082 01:02:22,664 --> 01:02:24,582 ¿Como con quién? 1083 01:02:24,666 --> 01:02:26,625 Oh, veamos, eh-- [Se burla] 1084 01:02:27,669 --> 01:02:30,588 Demonios, Lumbergh se la folló. [Riéndose disimuladamente] 1085 01:02:30,672 --> 01:02:32,590 Déjame ver quién más. 1086 01:02:32,674 --> 01:02:34,842 Eh, Dick Rennie... 1087 01:02:34,926 --> 01:02:37,344 - ¿Lumbergh? -Eric Louis-- 1088 01:02:37,429 --> 01:02:40,347 Entonces, ¿y si...? Oh. ¿Qué pasa si te atrapan? 1089 01:02:40,432 --> 01:02:43,350 simplemente no lo sé si esta fuera una buena idea. 1090 01:02:43,435 --> 01:02:47,104 Sí, bueno, tal vez no fue tan buena idea. para que te acuestes con Lumbergh. 1091 01:02:47,189 --> 01:02:49,106 ¿Qué? 1092 01:02:49,191 --> 01:02:50,941 ¿Qué estás-- 1093 01:02:51,026 --> 01:02:52,943 Ah, claro. Lumbergh. 1094 01:02:53,028 --> 01:02:54,487 ¡Ah! 1095 01:02:54,571 --> 01:02:57,698 Oh, Dios. Lumbergh. 1096 01:02:57,783 --> 01:02:59,617 Pedro, ¿qué te pasa? 1097 01:02:59,701 --> 01:03:02,953 Eso fue hace como dos años. ¿Qué, lo conocías? 1098 01:03:03,038 --> 01:03:05,581 Sí, lo conozco. Lo conozco. Él es mi jefe. 1099 01:03:05,665 --> 01:03:09,126 Él es mi impío, ¡Qué asqueroso cerdo de jefe! 1100 01:03:09,211 --> 01:03:11,462 Oh, él no es tan repugnante. 1101 01:03:11,546 --> 01:03:15,007 el representa a todos ¡Eso es desalmado y está mal! 1102 01:03:16,009 --> 01:03:18,302 - Y te acostaste con él. - ¡Ey! 1103 01:03:18,386 --> 01:03:20,262 Eso no es asunto tuyo. ¿Bueno? 1104 01:03:20,347 --> 01:03:23,307 No te pregunté con quién te acostaste antes de que estuviéramos juntos. 1105 01:03:23,391 --> 01:03:26,560 - No me importa. - Bueno, no pensé que hubieras dormido. ¡Con tipos como Lumbergh! 1106 01:03:26,645 --> 01:03:29,021 Escúchate. 1107 01:03:29,105 --> 01:03:32,817 ¿Quién crees que eres? ¿Cómo te atreves a juzgarme? 1108 01:03:32,901 --> 01:03:35,820 Quiero decir, ¿qué eres? ¿Algún tipo de ángel aquí? 1109 01:03:35,904 --> 01:03:38,614 No, solo eres este robo de centavos... 1110 01:03:38,698 --> 01:03:41,325 aspirante a criminal... m-hombre. 1111 01:03:41,409 --> 01:03:43,327 Sí, bueno, eso puede ser... 1112 01:03:43,411 --> 01:03:45,663 pero al menos Nunca me acosté con Lumbergh. 1113 01:03:45,747 --> 01:03:48,666 Bien, eso es... Ya terminé. Quiero bajar del auto. 1114 01:03:48,750 --> 01:03:50,668 - Bien. - ¡Detener! 1115 01:03:50,752 --> 01:03:53,295 Sólo llámame cuando seas grande. 1116 01:03:53,380 --> 01:03:55,756 Sabes, eso nunca va a suceder. Así que no me llames. 1117 01:03:55,841 --> 01:03:58,342 ¡Saluda a Lumbergh de mi parte! 1118 01:04:04,766 --> 01:04:06,684 Demonios, Lumbergh se la folló. 1119 01:04:06,768 --> 01:04:08,686 Lumbergh se la folló. 1120 01:04:08,770 --> 01:04:10,688 Lumbergh... se la folló. 1121 01:04:10,772 --> 01:04:12,690 Genial. 1122 01:04:12,774 --> 01:04:15,693 Quiero decir, ella estaba viendo ¡La cara "O", seguro! 1123 01:04:15,777 --> 01:04:18,320 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 1124 01:04:18,405 --> 01:04:21,323 - SS. Oh. - ¡Oh! ¡Oh! 1125 01:04:21,408 --> 01:04:24,827 Si pudieras seguir adelante y simplemente moverte un poco a la izquierda... Eso es todo. 1126 01:04:24,911 --> 01:04:26,829 Excelente. [ Inhala ] 1127 01:04:26,913 --> 01:04:28,831 ¡Pedro! ¿Lo que está sucediendo? 1128 01:04:28,915 --> 01:04:33,127 Um, ¿podrías conseguirme? esos T.P.S. informes lo antes posible? Mm-¿vale? 1129 01:04:33,628 --> 01:04:35,880 [Jadeos] 1130 01:04:35,964 --> 01:04:38,465 [Suspiros, jadeando] 1131 01:04:48,685 --> 01:04:50,603 -Juana. - ¿Sí? 1132 01:04:50,687 --> 01:04:52,605 Necesitamos hablar. 1133 01:04:52,689 --> 01:04:55,190 ¿Sabes de qué se trata esto? 1134 01:04:58,320 --> 01:05:00,529 [Suspiros] ¿Mi estilo? 1135 01:05:00,614 --> 01:05:02,573 Sí. 1136 01:05:02,657 --> 01:05:04,575 O, eh, tu falta de estilo. 1137 01:05:04,659 --> 01:05:08,579 Porque, uh, estoy contando y solo veo 1 5 piezas. 1138 01:05:08,663 --> 01:05:10,581 Déjame hacerte una pregunta, Joanna. 1139 01:05:10,665 --> 01:05:13,500 ¿Qué piensas de una persona...? 1140 01:05:13,585 --> 01:05:15,544 ¿Quién sólo hace lo mínimo? 1141 01:05:17,255 --> 01:05:20,174 Eh. ¿Qué hago esto? ¿Sabes qué, Stan? 1142 01:05:20,258 --> 01:05:23,844 [Suspiros] Si quieres que use 37 piezas de estilo... 1143 01:05:23,929 --> 01:05:26,680 como tu chico bonito Por ahí, Brian... 1144 01:05:26,765 --> 01:05:30,309 ¿Por qué no haces el mínimo? ¿37 piezas de estilo? 1145 01:05:30,393 --> 01:05:35,272 Bueno, pensé recordar que dijiste que querías expresarte. 1146 01:05:35,357 --> 01:05:37,775 Sí. ¿Sabes que? Sí, lo hago. 1147 01:05:37,859 --> 01:05:42,446 Quiero expresarme. ¿Bueno? Y no necesito 37 piezas de estilo para hacerlo. 1148 01:05:43,448 --> 01:05:45,324 ¿Está bien? 1149 01:05:45,408 --> 01:05:47,326 Ahí está mi estilo. ¿Bueno? 1150 01:05:47,410 --> 01:05:49,328 Y este soy yo expresándome. 1151 01:05:49,412 --> 01:05:51,288 ¿Bueno? 1152 01:05:51,373 --> 01:05:53,082 Ahí está. 1153 01:05:53,166 --> 01:05:57,378 Odio este trabajo. Odio este maldito trabajo, ¡Y no lo necesito! 1154 01:06:04,511 --> 01:06:06,762 [Pitido] 1155 01:06:12,894 --> 01:06:14,311 Oh, mierda. 1156 01:06:14,396 --> 01:06:16,397 - ¡Mierda! ¡Mierda! - Oh, mierda. 1157 01:06:16,481 --> 01:06:19,650 ¡Hijo de puta! ¡Mierda! 1158 01:06:19,734 --> 01:06:22,277 - Esto es un... ¡Joder! yo—yo— - ¡Hijo de puta! 1159 01:06:22,362 --> 01:06:24,279 - ¡Mierda! - ¿Qué pasó? 1160 01:06:24,364 --> 01:06:28,117 - ¡Dímelo tú, Michael! ¡Es tu software! - ¡Sí! ¡Es tu software! 1161 01:06:28,201 --> 01:06:32,079 La contabilidad corporativa es absolutamente segura Notaré $ 305,3— 1162 01:06:33,039 --> 01:06:36,250 26.1 3, Miguel! 1163 01:06:36,334 --> 01:06:38,252 ¡Oh, mierda! 1164 01:06:38,336 --> 01:06:41,547 Probablemente no sabrán que se ha ido por otros tres o cuatro días. 1165 01:06:41,631 --> 01:06:45,175 Michael, dijiste la cosa. ¡Iba a tomar dos años! 1166 01:06:45,260 --> 01:06:47,761 ¿Qué pasó? dijiste la cosa ¡Se suponía que iba a funcionar! 1167 01:06:47,846 --> 01:06:50,431 - Técnicamente, funcionó. - ¡No, no fue así! 1168 01:06:50,515 --> 01:06:52,433 ¡No funcionó, Miguel! ¿Bueno? 1169 01:06:52,517 --> 01:06:55,019 ¡Está bien, está bien! Bueno. Bueno. 1170 01:06:55,103 --> 01:06:58,022 debo haber puesto un punto decimal en el lugar equivocado o algo así. 1171 01:06:58,106 --> 01:07:00,858 Mierda, siempre hago eso. Siempre me equivoco algún detalle mundano. 1172 01:07:00,942 --> 01:07:04,987 ¡Oh! Bueno, esto no es ¡Un detalle mundano, Michael! 1173 01:07:05,071 --> 01:07:07,031 Oye, deja de enojarte. a mí, ¿de acuerdo? 1174 01:07:07,115 --> 01:07:09,950 Todo esto fue idea tuya, imbécil. 1175 01:07:10,035 --> 01:07:14,413 Está bien. Bueno. Intentemos no enojarnos el uno con el otro. 1176 01:07:14,497 --> 01:07:16,957 Intentemos resolver esto juntos. 1177 01:07:17,042 --> 01:07:20,711 Lo primero que debemos hacer es cerrar esa cuenta. antes de que se haga más grande. 1178 01:07:20,795 --> 01:07:25,632 [Cantando sin entusiasmo] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1179 01:07:25,717 --> 01:07:30,095 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1180 01:07:30,180 --> 01:07:32,723 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 1181 01:07:32,807 --> 01:07:35,893 ♪ Sr. Lumbergh ♪ 1182 01:07:35,977 --> 01:07:39,855 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪♪ 1183 01:07:42,484 --> 01:07:45,569 [ Lumbergh ] ¿No parece fantástico? 1184 01:07:45,653 --> 01:07:47,571 ¡Mmm! 1185 01:07:47,655 --> 01:07:50,240 Aquí, Peg. quieres conseguir ¿Todos empezaron ahí? 1186 01:07:52,994 --> 01:07:55,454 ¡Mmm! Oh, eso es fantástico. 1187 01:07:55,538 --> 01:07:57,831 - Simplemente fantástico. Gracias a todos. - Gracias. 1188 01:07:57,916 --> 01:08:01,085 En realidad. Realmente lo aprecio mucho. Es muy especial. 1189 01:08:01,169 --> 01:08:04,505 ¡Ahora Milton! ¡No seas codicioso! 1190 01:08:04,589 --> 01:08:07,716 Pasémoslo y asegurémonos todos reciben una pieza. 1191 01:08:07,801 --> 01:08:10,844 "Está bien, pero la última vez no recibí una pieza, y me dijeron que-- 1192 01:08:10,929 --> 01:08:14,431 -Solo pasa. - Bueno. 1193 01:08:14,516 --> 01:08:17,684 Pero esto... esto... Si-- Allí-- Allí-- 1194 01:08:17,769 --> 01:08:19,978 Yo sólo... Mira, el pastel... 1195 01:08:20,063 --> 01:08:22,815 Hay mucho pastel pero hay-- 1196 01:08:23,858 --> 01:08:26,819 La proporción de personas por pastel es... 1197 01:08:26,903 --> 01:08:29,613 [ Milton murmurando ] 1198 01:08:29,697 --> 01:08:32,491 todo lo que quiero es pan comido-- 1199 01:08:39,207 --> 01:08:41,917 Creo que hay-- hay un pedazo de-- 1200 01:08:43,920 --> 01:08:46,922 [murmurando] Podría prender fuego al edificio. 1201 01:08:47,006 --> 01:08:50,467 ¿Hay alguna manera? ¿Simplemente devolver el dinero? 1202 01:08:50,552 --> 01:08:54,471 ¿Qué quieres decir con simplemente darles un cheque? ¿Por la cantidad exacta que faltan? 1203 01:08:54,556 --> 01:08:56,723 Creo que se darían cuenta de eso. 1204 01:08:56,808 --> 01:08:59,351 Bueno, tenemos que hacer algo. 1205 01:08:59,435 --> 01:09:01,895 Quizás podríamos lavar el dinero. 1206 01:09:02,647 --> 01:09:04,606 Esa es una gran idea. 1207 01:09:04,691 --> 01:09:07,651 - Está bien, ¿cómo hacemos eso? - Yo no... No lo sé. 1208 01:09:07,735 --> 01:09:10,654 Ni siquiera sé lo que significa. Esperaba que lo supieras. 1209 01:09:10,738 --> 01:09:14,366 - Creo que los traficantes de cocaína lo hacen. - Muy bien, ¿conocemos a algún traficante de coca? 1210 01:09:14,450 --> 01:09:16,618 M-Mi primo es un adicto a la coca. 1211 01:09:22,041 --> 01:09:24,459 Mierda. Estamos en una mierda profunda. 1212 01:09:24,544 --> 01:09:28,255 Sí, estamos en una mierda muy, muy profunda. 1213 01:09:30,008 --> 01:09:31,967 [ Gruñidos ] 1214 01:09:32,051 --> 01:09:34,428 Miltón. 1215 01:09:34,512 --> 01:09:36,471 - ¿Sí? - ¿Lo que está sucediendo? 1216 01:09:36,556 --> 01:09:39,183 - Quería verte-- - Dime, Milton, ¿sabes qué sería genial? 1217 01:09:39,267 --> 01:09:41,185 ¿Qu-- No? 1218 01:09:41,269 --> 01:09:45,314 Ya que estás aquí abajo, sería Realmente genial si pudieras simplemente... 1219 01:09:45,398 --> 01:09:48,358 ocúpate del problema de las cucarachas hemos estado teniendo aquí. 1220 01:09:48,443 --> 01:09:51,278 No, ese realmente no es mi trabajo, y yo... No he recibido mi cheque de pago-- 1221 01:09:51,362 --> 01:09:54,865 Entonces, por ahora ¿por qué no consíguete una linterna... 1222 01:09:54,949 --> 01:09:57,826 y una lata de pesticida y gatear hacia atrás-- 1223 01:09:57,911 --> 01:10:00,287 ¿Bill? te NECESITAMOS arriba de inmediato. 1224 01:10:00,371 --> 01:10:02,289 Tenemos un gran problema. Grande. 1225 01:10:02,373 --> 01:10:04,291 Algún fallo importante en la contabilidad. 1226 01:10:04,375 --> 01:10:06,418 - Falta mucho dinero. - Mmm. 1227 01:10:06,502 --> 01:10:08,670 Tenemos un investigador aquí. 1228 01:10:10,757 --> 01:10:13,675 - ¿Disculpe? - [Pasos subiendo escaleras] 1229 01:10:13,760 --> 01:10:16,094 - ¡Disculpe! - [La puerta se cierra de golpe] 1230 01:10:17,305 --> 01:10:21,183 Bueno... está bien, pero... esa es la última gota. 1231 01:10:21,392 --> 01:10:23,894 Aquí vamos. Aquí vamos. 1232 01:10:23,978 --> 01:10:25,896 "Lavar". 1233 01:10:25,980 --> 01:10:28,065 "Para limpiar..." No. "Lavar". 1234 01:10:28,149 --> 01:10:30,734 Aquí está: "Para ocultar la fuente del dinero... 1235 01:10:30,818 --> 01:10:35,447 como canalizándolo a través de un intermediario." 1236 01:10:35,531 --> 01:10:37,449 "Para ocultar una fuente de dinero..." 1237 01:10:37,533 --> 01:10:39,451 Eso realmente no Ayúdanos, Miguel. 1238 01:10:39,535 --> 01:10:41,411 No puedo creer lo nerds que somos... 1239 01:10:41,496 --> 01:10:43,413 buscando lavado de dinero en un diccionario. 1240 01:10:43,498 --> 01:10:45,415 Sí, bueno... 1241 01:10:45,500 --> 01:10:48,001 Ambos pueden comerme el culo, ¿vale? 1242 01:10:48,086 --> 01:10:51,129 No puedo creer que Joanna se haya acostado con Lumbergh. Eso es lo que no puedo creer. 1243 01:10:51,214 --> 01:10:54,174 - ¿No lo sabías? - Sí. ¿No lo sabías? 1244 01:10:54,259 --> 01:10:57,344 Hace un par de años, antes de mudarse a Atlanta. 1245 01:10:59,055 --> 01:11:02,516 ¿Te refieres a Ron Lumbergh, el chico de Initrode? ¿El joven? 1246 01:11:02,600 --> 01:11:05,102 Sí. ¿A quién crees que me refiero? ¿Factura? [Risitas] 1247 01:11:05,186 --> 01:11:07,104 - [Riéndose disimuladamente] - [Risas] 1248 01:11:07,188 --> 01:11:09,982 Jodidos... sus hijos tendría pezuñas. 1249 01:11:10,066 --> 01:11:11,984 [Continúa riendo] 1250 01:11:12,068 --> 01:11:14,945 - Ron no es pariente de Bill, ¿verdad? - [ Golpeando ] 1251 01:11:15,029 --> 01:11:17,614 ¿Quién es ese? 1252 01:11:17,699 --> 01:11:21,034 Muy bien, que nadie entre en pánico. Probablemente sólo Lawrence. 1253 01:11:24,706 --> 01:11:27,833 [ Entrecortadamente ] Buenas noches. Mi nombre es Steve. Vengo de una zona difícil. 1254 01:11:27,917 --> 01:11:30,502 Solía ser adicto al crack, pero ahora estoy fuera y trato de mantenerme limpio. 1255 01:11:30,586 --> 01:11:34,006 - Bueno. - Por eso vendo suscripciones a revistas. 1256 01:11:34,090 --> 01:11:36,008 - No. - W-W-Espera un minuto. 1257 01:11:36,092 --> 01:11:38,051 ¿Solías ser adicto al crack? 1258 01:11:38,136 --> 01:11:39,803 Sí, p-- 1259 01:11:39,887 --> 01:11:42,472 Um, q-- 1260 01:11:42,557 --> 01:11:44,474 Mira, lo siento mucho. 1261 01:11:44,559 --> 01:11:47,477 no se nada sobre cualquier blanqueo de capitales. 1262 01:11:47,562 --> 01:11:50,480 No, no te estamos preguntando sobre el lavado de dinero. 1263 01:11:50,565 --> 01:11:53,483 - Necesitamos que nos conectes con-- - Michael, no conoce a nadie. 1264 01:11:53,568 --> 01:11:56,153 No, espera... espera un minuto. Mirar. 1265 01:11:56,237 --> 01:11:59,281 Sólo danos el nombre de un traficante de drogas. Podría hablar con él. 1266 01:11:59,365 --> 01:12:02,576 - Tengo buena habilidad para establecer contactos. - [Voz normal] Mentí. 1267 01:12:02,660 --> 01:12:06,246 Todo eso que dije sobre ser un adicto al crack Sólo me ayuda a vender revistas. 1268 01:12:06,331 --> 01:12:09,875 en realidad soy un desempleado ingeniero de software. 1269 01:12:14,005 --> 01:12:16,715 - ¿Eres ingeniero de software? - Sí. 1270 01:12:16,799 --> 01:12:19,343 Las cosas, eh, deben ser muy duro para ti. 1271 01:12:19,427 --> 01:12:22,679 En realidad, hombre, gano más dinero. venta de suscripciones a revistas... 1272 01:12:22,764 --> 01:12:24,681 que nunca lo hice en Initrode. 1273 01:12:24,766 --> 01:12:26,892 ¿En Initrode? 1274 01:12:26,976 --> 01:12:30,812 Espera un minuto. no lo vas a decir Alguien sobre estas cosas que te contamos. 1275 01:12:30,897 --> 01:12:33,607 Quiero decir, sabemos mucho de la misma gente. Eso es-- 1276 01:12:35,276 --> 01:12:38,195 [Se aclara la garganta] En realidad, todo depende. 1277 01:12:38,279 --> 01:12:40,614 ¿Qu--? 1278 01:12:43,117 --> 01:12:46,536 ¿Qué voy a hacer? ¿Con 40 suscripciones a Vibe? 1279 01:12:46,621 --> 01:12:50,374 Nunca debimos haber hecho esto. ¿Qué estábamos pensando? 1280 01:12:50,458 --> 01:12:53,251 ¿Sabes lo que no puedo entender? 1281 01:12:53,336 --> 01:12:57,255 ¿Cómo es posible que todos estos estúpidos neandertales Los tipos de la mafia pueden ser tan buenos en el crimen... 1282 01:12:57,340 --> 01:12:59,716 y chicos inteligentes como nosotros ¿Puede apestar tanto? 1283 01:12:59,801 --> 01:13:01,718 Aunque somos nuevos en esto. 1284 01:13:01,803 --> 01:13:03,929 Si tuviéramos más experiencia... 1285 01:13:04,013 --> 01:13:07,391 No, ¿sabes lo que pienso? Creo que estamos jodidos. 1286 01:13:07,475 --> 01:13:11,019 Hay suficiente evidencia por todas partes ese edificio para vincularnos a esto. 1287 01:13:11,104 --> 01:13:14,856 Incluso si pudiéramos lavar dinero, yo no lo haría. quiero. Lo que hemos hecho ya es bastante malo. 1288 01:13:14,941 --> 01:13:18,235 Nos pillan lavando dinero. No vamos a ir a una prisión turística de cuello blanco. 1289 01:13:18,319 --> 01:13:21,279 No, no, no, vamos a prisión federal de "golpearme en el culo". 1290 01:13:21,364 --> 01:13:24,282 Yo-yo-yo no quiero ir a cualquier prisión! 1291 01:13:24,367 --> 01:13:26,284 ¿Por qué diablos hice esto? 1292 01:13:26,369 --> 01:13:28,912 nunca he hecho nada malo en toda mi vida. 1293 01:13:28,996 --> 01:13:32,040 No estábamos pensando con claridad porque nos dijiste estábamos perdiendo nuestros trabajos. 1294 01:13:32,125 --> 01:13:34,459 Y ahora estamos preocupados sobre ir a prisión. 1295 01:13:34,544 --> 01:13:36,753 No te preocupes por eso. Pensaré en algo. 1296 01:13:36,838 --> 01:13:38,755 [Se burla] 1297 01:13:38,840 --> 01:13:41,716 - Me voy a casa. - Yo también. 1298 01:13:43,636 --> 01:13:47,514 Eres una muy mala persona, Peter. 1299 01:13:47,598 --> 01:13:49,808 [La puerta se abre] 1300 01:13:51,519 --> 01:13:53,520 [La puerta se cierra] 1301 01:14:07,827 --> 01:14:09,744 Lawrence, ¿estás despierto? 1302 01:14:09,829 --> 01:14:11,746 Sí. 1303 01:14:11,831 --> 01:14:13,748 ¿Quieres venir? 1304 01:14:13,833 --> 01:14:17,461 No, gracias, hombre. No quiero que me jodas la vida también. 1305 01:14:17,545 --> 01:14:19,546 Maldita sea. 1306 01:14:22,675 --> 01:14:25,594 Y a la luz de la insensatez de estos crímenes atroces... 1307 01:14:25,678 --> 01:14:27,846 que has cometido contra Initech... 1308 01:14:27,930 --> 01:14:30,515 Por la presente te sentencio, Michael Bolton... 1309 01:14:30,600 --> 01:14:32,517 y Samir Naan-- 1310 01:14:32,602 --> 01:14:35,520 Nanadajibad... 1311 01:14:35,605 --> 01:14:38,523 a un plazo no menor más de cuatro años... 1312 01:14:38,608 --> 01:14:41,067 en un federal prisión de golpearme en el culo. 1313 01:14:42,612 --> 01:14:44,196 [sollozando, sollozando] 1314 01:14:45,573 --> 01:14:47,491 Peter Gibbons... 1315 01:14:47,575 --> 01:14:50,285 has liderado un trillado y una vida sin sentido. 1316 01:14:51,579 --> 01:14:55,290 Y eres una muy mala persona. 1317 01:14:56,501 --> 01:14:59,002 [El martillo golpea, reverbera] 1318 01:15:21,609 --> 01:15:23,610 [Suspiros] 1319 01:15:32,453 --> 01:15:34,746 Oye. 1320 01:15:34,830 --> 01:15:37,749 no estas trabajando Ya no estoy en Chotchkie, ¿eh? 1321 01:15:37,833 --> 01:15:39,960 No. No, me despidieron. 1322 01:15:40,044 --> 01:15:41,962 ¿Qué pasó? 1323 01:15:42,046 --> 01:15:43,964 Le engañé a mi jefe... 1324 01:15:44,048 --> 01:15:45,882 algunos clientes-- 1325 01:15:45,967 --> 01:15:48,969 En realidad, un cocinero de línea, pero acaba de suceder. estar parado allí, así que... 1326 01:15:50,263 --> 01:15:52,722 Quizás me vaya por un tiempo... 1327 01:15:52,807 --> 01:15:55,850 eh, a la cárcel. 1328 01:15:55,935 --> 01:15:59,229 Tenías razón sobre esa estafa informática. Esa fue una mala idea. 1329 01:15:59,313 --> 01:16:01,815 Voy a asumir la culpa por ello, Lo decidí. 1330 01:16:03,609 --> 01:16:06,611 Estoy en camino ahora para devolver el dinero. y dejar una confesión... 1331 01:16:06,696 --> 01:16:08,655 debajo de la puerta de Lumbergh. 1332 01:16:10,074 --> 01:16:11,992 Joanna, quiero disculparme. 1333 01:16:12,076 --> 01:16:15,787 No tenía derecho a enojarme contigo por Lumbergh. Lumbergh no es mi problema. 1334 01:16:15,871 --> 01:16:17,789 Ni siquiera era el Lumbergh adecuado. 1335 01:16:17,873 --> 01:16:21,793 No sé por qué no puedo solo ve a trabajar y se feliz... 1336 01:16:21,877 --> 01:16:24,421 como se supone que debo hacerlo, como todos los demás. 1337 01:16:24,505 --> 01:16:26,548 Peter, la mayoría de la gente No me gustan sus trabajos. 1338 01:16:26,632 --> 01:16:30,594 Pero sales y encuentras algo que te haga feliz. 1339 01:16:30,678 --> 01:16:32,679 Sí, bueno... 1340 01:16:34,015 --> 01:16:36,266 Puede que nunca sea feliz en mi trabajo... 1341 01:16:36,350 --> 01:16:39,269 pero creo que si pudiera estar contigo... 1342 01:16:39,353 --> 01:16:41,313 que podría ser feliz con mi vida. 1343 01:16:41,397 --> 01:16:43,356 He sido un verdadero idiota. 1344 01:16:43,441 --> 01:16:46,443 Pero si pudieras dármelo Otra oportunidad, lo prometo... 1345 01:16:46,527 --> 01:16:48,528 Está bien, cállate. 1346 01:16:52,325 --> 01:16:55,076 ¡Vaya! ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí? 1347 01:16:55,161 --> 01:16:57,579 ¡Consigan una habitación, ustedes dos! [Carcajadas] 1348 01:16:57,663 --> 01:17:00,165 ¡Nah-nyah-nyah! [Risas] 1349 01:17:00,249 --> 01:17:03,168 Odio a ese tipo. 1350 01:17:41,332 --> 01:17:43,333 [Suspiros] 1351 01:17:54,178 --> 01:17:57,013 Entonces el señor Lumbergh me dijo que hablara con nómina... 1352 01:17:57,098 --> 01:17:59,766 y luego nómina me dijo para hablar con el señor Lumbergh. 1353 01:17:59,850 --> 01:18:02,769 Todavía no he recibido mi cheque de pago, y tomó mi grapadora. 1354 01:18:02,853 --> 01:18:04,771 Nunca lo trajo de vuelta. 1355 01:18:04,855 --> 01:18:07,982 Luego se trasladaron por escritorio al almacén "B". y había basura encima... 1356 01:18:08,067 --> 01:18:10,985 ¿Por qué no vuelves a bajar? y siéntate en tu escritorio. 1357 01:18:11,070 --> 01:18:13,988 -Señor. Lumbergh debería llegar en cualquier momento. -Quiero hablar con el señor Lumbergh. 1358 01:18:14,073 --> 01:18:15,990 Simplemente siéntate en tu escritorio. ¿Bueno? 1359 01:18:16,075 --> 01:18:19,119 Está bien, pero yo... yo... Voy a simplemente-- 1360 01:18:19,203 --> 01:18:22,122 Te lo digo ahora mismo Mi escritorio está ubicado en el sótano. 1361 01:18:22,206 --> 01:18:24,124 Estoy seguro de que sabes dónde está. 1362 01:18:24,208 --> 01:18:26,126 - [Milton continúa murmurando] - [La puerta se cierra] 1363 01:18:26,210 --> 01:18:28,628 Voy a tener que hacerlo Recupera mi grapadora. 1364 01:18:28,713 --> 01:18:31,715 Porque es mi engrapadora, y le dije al Sr.... Es mi-- Es-- 1365 01:18:37,722 --> 01:18:39,639 Es mi grapadora. Es una línea de swing. 1366 01:18:39,724 --> 01:18:42,642 Lo he estado usando durante mucho tiempo. 1367 01:18:42,727 --> 01:18:45,103 [Continúa murmurando] No se une-- 1368 01:19:00,828 --> 01:19:02,829 Lorenzo. ¿Estás ahí? 1369 01:19:04,665 --> 01:19:06,583 Vaya. Hola, Peter, hombre. 1370 01:19:06,667 --> 01:19:08,585 Ey. 1371 01:19:08,669 --> 01:19:12,881 - Entonces, tal vez me vaya por un tiempo. - Sí, lo sé, hombre. 1372 01:19:12,965 --> 01:19:15,467 Es una lástima, amigo. ¿Qué puedo decir? 1373 01:19:15,551 --> 01:19:17,552 Sí. Eh-- 1374 01:19:19,472 --> 01:19:22,432 Bueno, es hora de enfrentar la música. 1375 01:19:22,516 --> 01:19:25,435 tu te cuidas si no te veo. ¿Está bien? 1376 01:19:25,519 --> 01:19:28,438 - Tú también, hombre. Tómatelo con calma, amigo. - Está bien. 1377 01:19:28,522 --> 01:19:30,607 Está bien. 1378 01:19:30,691 --> 01:19:33,777 - Hola, Pedro. - ¿Sí? 1379 01:19:33,861 --> 01:19:36,571 Cuidado con tu cornhole, amigo. 1380 01:19:37,698 --> 01:19:39,532 Está bien, Lorenzo. 1381 01:19:41,202 --> 01:19:44,704 [Sirena aullando en la distancia] 1382 01:19:49,877 --> 01:19:53,254 - [Radio: Despachador, Indistinto] - [Parloteo, Murmullo] 1383 01:19:53,339 --> 01:19:56,132 [Bombero] ¡Manténgase alejado, ahora! ¡Manténgase alejado! 1384 01:19:56,217 --> 01:19:58,134 ¡Mierda! 1385 01:19:58,219 --> 01:20:00,220 Disculpe. 1386 01:20:13,400 --> 01:20:15,902 [ Milton murmurando ] 1387 01:20:15,986 --> 01:20:20,406 Y, uh... quiero decir, ¿puedo...? Yo estuve aquí primero. tengo que-- 1388 01:20:23,661 --> 01:20:25,662 Dios mío. 1389 01:21:07,329 --> 01:21:10,248 Espera un minuto. Déjame echarle un vistazo a eso. 1390 01:21:10,332 --> 01:21:14,168 No quieres eso, Peter, hombre. Eso está tostado, hombre. 1391 01:21:14,253 --> 01:21:17,255 creo que conozco a alguien ¿Quién podría querer esto? 1392 01:21:21,427 --> 01:21:24,637 ♪♪ [Estéreo del coche: Rap] 1393 01:21:26,640 --> 01:21:28,516 [Bocinazos] 1394 01:21:28,601 --> 01:21:30,560 ¡Oye, hombre! 1395 01:21:30,644 --> 01:21:32,729 ¿Quieres ir a almorzar? 1396 01:21:32,813 --> 01:21:34,731 Traje el mío en un cubo. 1397 01:21:34,815 --> 01:21:37,525 Además, se supone que Joanna para venir un poco más tarde. 1398 01:21:38,527 --> 01:21:41,446 Entonces, ¿te gusta tu nuevo trabajo? 1399 01:21:41,530 --> 01:21:43,448 No está tan mal. No está tan mal. 1400 01:21:43,532 --> 01:21:45,450 ¿Cómo está Penetrode? 1401 01:21:45,534 --> 01:21:47,452 - Intertroducir. - Intertroducir. 1402 01:21:47,536 --> 01:21:49,454 - Están bien. - Es trabajo. 1403 01:21:49,538 --> 01:21:51,456 Sí. Sí. 1404 01:21:51,540 --> 01:21:53,958 Probablemente te consiga un trabajo allí si quieres. 1405 01:21:54,043 --> 01:21:57,045 No, gracias. Yo, eh-- Estoy bien aquí. 1406 01:21:57,129 --> 01:21:59,422 Entonces, eh... 1407 01:21:59,506 --> 01:22:01,633 vamos a estar bien, ¿verdad? 1408 01:22:01,717 --> 01:22:03,927 Sí. 1409 01:22:04,011 --> 01:22:06,930 Creo que el fuego bastante se encargó de todo. 1410 01:22:07,014 --> 01:22:08,932 Me pregunto si el dinero se quemó. 1411 01:22:09,016 --> 01:22:10,934 Sería una pena. 1412 01:22:11,018 --> 01:22:14,520 - Sí. - ¿Entonces estás seguro de que no quieres que te consigamos un trabajo? 1413 01:22:15,856 --> 01:22:19,025 eso es una cosa Definitivamente estoy seguro. 1414 01:22:19,985 --> 01:22:22,946 - Bueno. - Está bien, jefe. 1415 01:22:23,030 --> 01:22:25,949 - Cuídense ustedes. ¿Está bien? - Está bien. 1416 01:22:26,033 --> 01:22:27,951 Mantente en contacto, hombre. 1417 01:22:28,035 --> 01:22:30,036 Bueno. Servirá. 1418 01:22:33,874 --> 01:22:35,875 Esto no es tan malo, ¿eh? 1419 01:22:36,877 --> 01:22:39,837 Ganar dinero, hacer ejercicio... 1420 01:22:39,922 --> 01:22:41,839 trabajando afuera. 1421 01:22:41,924 --> 01:22:48,388 Maldito-A 1422 01:23:06,615 --> 01:23:08,658 Disculpe. Disculpe, señor. 1423 01:23:08,742 --> 01:23:10,660 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 1424 01:23:10,744 --> 01:23:13,371 Pedí un mai tai, y me trajeron una piña colada. 1425 01:23:13,455 --> 01:23:17,083 Y dije sin sal... sin sal para la margarita, pero tenía sal. 1426 01:23:17,167 --> 01:23:20,211 - LO siento mucho, eñOr. [murmurando] Pinche gringo. - Grandes granos de sal-- 1427 01:23:20,295 --> 01:23:23,214 Si esto vuelve a suceder, No dejaré propina. 1428 01:23:23,298 --> 01:23:26,384 Porque podría-- Podría cerrar todo este complejo. 1429 01:23:26,468 --> 01:23:28,386 ¿Señor? 1430 01:23:28,470 --> 01:23:32,015 Podría tomar mis cheques de viajero a un resort competidor. 1431 01:23:34,101 --> 01:23:37,020 podría escribir una carta a su junta de turismo... 1432 01:23:37,104 --> 01:23:39,522 y podría haber este lugar condenado. 1433 01:23:39,606 --> 01:23:43,526 Podría poner... podría poner estricnina. en el guacamole. 1434 01:23:43,610 --> 01:23:46,529 Había sal en el vaso. Grandes granos de sal. 1435 01:23:46,780 --> 01:23:49,615 ♪♪ [ Hip-hop ] 1436 01:23:51,493 --> 01:23:54,495 [Hombre vocalizando, haciendo eco] 1437 01:24:00,836 --> 01:24:03,755 Dale un paseo la vieja montaña rusa de huesos. 1438 01:24:03,839 --> 01:24:06,632 - ¡Aaaah! [Risas, silbidos] - [ Lumbergh ] ¡Mmmm! 1439 01:24:06,717 --> 01:24:08,051 Sí. 1440 01:24:08,135 --> 01:24:09,719 [Hombre rapeando] ♪ Oye, a las 6:00 todas las mañanas ♪ 1441 01:24:09,803 --> 01:24:13,222 ♪ Te despiertas bostezando con el sonido De tu despertador alarmando ♪ 1442 01:24:13,307 --> 01:24:16,517 ♪ Dentro de aproximadamente una hora deberías estar en tu lugar de trabajo ♪ 1443 01:24:16,602 --> 01:24:19,854 ♪ Lo cual es molesto porque es muy aburrido. Tus compañeros de trabajo han estado hablando ♪ 1444 01:24:19,938 --> 01:24:21,856 Oye no vuelvas ¡Con un vestido, hombre! 1445 01:24:21,940 --> 01:24:23,858 [Risas] ¡Gran maricón! 1446 01:24:23,942 --> 01:24:26,110 ♪ Te preguntas por qué tu carga de trabajo es tan enorme ♪ 1447 01:24:26,195 --> 01:24:29,447 ♪ Porque tu jefe acaba de despedir tres cuartas partes de toda la oficina ♪ 1448 01:24:29,531 --> 01:24:31,741 ♪ La gente se deprime Les salen úlceras ♪ 1449 01:24:31,825 --> 01:24:34,410 ♪ Del estrés que el entorno corporativo causa ♪ 1450 01:24:34,495 --> 01:24:37,080 ♪ Independientemente de cómo Finalmente quiero solucionar esto ♪ 1451 01:24:37,164 --> 01:24:39,624 ♪ Me parece que tienes una de cuatro opciones ♪ 1452 01:24:39,708 --> 01:24:42,251 ♪ Podrías aceptar una nueva oferta de trabajo. para más consejos ♪ 1453 01:24:42,336 --> 01:24:44,796 ♪ Aguanta un poco más o perder ♪ 1454 01:24:44,880 --> 01:24:46,798 ♪ Pero mi consejo para cualquiera. quien quiere dejarlo ♪ 1455 01:24:46,882 --> 01:24:50,259 Estoy trabajando en Hooters ahora. y es muy guay. 1456 01:24:50,344 --> 01:24:51,928 ♪ Toma este trabajo y empújalo ♪ 1457 01:24:52,012 --> 01:24:55,473 - ♪ Ya no voy a trabajar aquí ♪ - ♪ Toma este trabajo y déjalo ♪ 1458 01:24:55,557 --> 01:24:57,600 ♪ Toma este trabajo y empújalo ♪ 1459 01:24:57,684 --> 01:25:00,686 ♪ No estoy trabajando aquí no más ♪ 1460 01:25:00,771 --> 01:25:02,939 ♪ Toma este trabajo y empújalo ♪ 1461 01:25:03,023 --> 01:25:06,109 - ♪ Ya no voy a trabajar aquí ♪ - ♪ Toma este trabajo y déjalo ♪ 1462 01:25:06,193 --> 01:25:08,611 ♪ Toma este trabajo Toma este trabajo ♪ 1463 01:25:08,695 --> 01:25:11,030 - ♪ Toma este trabajo y déjalo ♪ - ♪ Yo ♪ 1464 01:25:11,115 --> 01:25:13,157 ♪ Si tu jefe es un hijo de puta. ♪ 1465 01:25:13,242 --> 01:25:16,577 ♪ Dile que S-H-O-V-E el trabajo ♪ 1466 01:25:16,662 --> 01:25:18,496 ♪ Pon tu dedo medio arriba lentamente ♪ 1467 01:25:18,580 --> 01:25:21,833 ♪ Ponlo lo suficientemente cerca de su cara. para que pueda examinarlo de cerca ♪ 1468 01:25:21,917 --> 01:25:23,668 ♪ Di "No estoy trabajando aquí no más ♪ 1469 01:25:23,752 --> 01:25:24,877 ♪ ¿Quién crees que eres?" ♪ 1470 01:25:24,962 --> 01:25:26,921 ♪ Quita el delantal Tíralo al suelo ♪ 1471 01:25:27,005 --> 01:25:30,049 ♪ Corre hacia la puerta del teléfono público. Haz una llamada gratuita ♪ 1472 01:25:30,134 --> 01:25:32,343 ♪ Cuéntale a tu cónyuge lo que pasó y donde estas ♪ 1473 01:25:32,427 --> 01:25:34,929 ♪ Para que puedan venir a buscarte en el auto más tarde ♪ 1474 01:25:35,013 --> 01:25:37,723 ♪ Y ayudarte a buscar un nuevo trabajo de 9:00 a 5:00 ♪ 1475 01:25:37,808 --> 01:25:39,934 ♪ Si la línea de desempleo no es tan largo ♪ 1476 01:25:40,018 --> 01:25:42,812 ♪ Puedes tomarte tu tiempo llenando formularios W-9 ♪ 1477 01:25:42,896 --> 01:25:45,481 ♪ Eventualmente te llevarás bien si te esfuerzas lo suficiente ♪ 1478 01:25:45,566 --> 01:25:48,192 ♪ Y obtendrás dinero si sigues golpeando tu tarjeta de tiempo es suficiente ♪ 1479 01:25:48,277 --> 01:25:50,027 ♪ Tal vez lo odies Tal vez te encanta ♪ 1480 01:25:50,112 --> 01:25:53,489 ♪ Pero si lo odias todo lo que tienes que hacer es enojarse y decirle a su jefe que ♪ 1481 01:25:53,574 --> 01:25:55,658 ♪ Toma este trabajo y empújalo ♪ 1482 01:25:55,742 --> 01:25:58,703 - ♪ Ya no voy a trabajar aquí ♪ - ♪ Toma este trabajo y déjalo ♪ 1483 01:25:58,787 --> 01:26:00,872 ♪ Toma este trabajo y empújalo ♪ 1484 01:26:00,956 --> 01:26:04,000 ♪ No estoy trabajando aquí no más ♪ 1485 01:26:04,084 --> 01:26:06,169 ♪ Toma este trabajo y empújalo ♪ 1486 01:26:06,253 --> 01:26:09,255 - ♪ Ya no voy a trabajar aquí ♪ - ♪ Toma este trabajo y déjalo ♪ 1487 01:26:09,339 --> 01:26:11,841 ♪ Toma este trabajo Toma este trabajo ♪ 1488 01:26:11,925 --> 01:26:14,510 - ♪ Toma este trabajo y déjalo ♪ - ♪ Yo ♪ 1489 01:26:14,595 --> 01:26:16,512 ♪ Algunas ocupaciones son como conciertos de esclavos ♪ 1490 01:26:16,597 --> 01:26:19,265 ♪ El favorito del jefe será colocado en algo espacioso ♪ 1491 01:26:19,349 --> 01:26:22,476 ♪ Mientras que los más odiados son colocados en algunos espacios de cubículos pequeños ♪ 1492 01:26:22,561 --> 01:26:24,187 ♪ O ser arrojado abajo en el sótano ♪ 1493 01:26:24,271 --> 01:26:25,855 ♪ Que te confisquen tu engrapadora ♪ 1494 01:26:25,939 --> 01:26:27,732 ♪ Estás esperando constantemente por un cheque de pago ♪ 1495 01:26:27,816 --> 01:26:30,484 ♪ Pasan doce meses. y todavía no te pagan ♪ 1496 01:26:30,569 --> 01:26:32,195 ♪ Aquí hay un lema optimista ♪ 1497 01:26:32,279 --> 01:26:35,615 ♪ Si alguna vez llegas tarde para hoy Puedes decir que estás temprano para mañana ♪ 1498 01:26:35,699 --> 01:26:37,366 ♪ La mayoría de las horas de 9:00 a 5:00 son difíciles ♪ 1499 01:26:37,451 --> 01:26:40,661 ♪ Porque la descripción del trabajo. No hay picnic en el parque ♪ 1500 01:26:40,746 --> 01:26:43,289 ♪ La gente es contratada Bebe café para mantenerte conectado ♪ 1501 01:26:43,373 --> 01:26:46,083 ♪ Para que no se cansen duerme hasta tarde y te despiden ♪ 1502 01:26:46,168 --> 01:26:48,836 ♪ Llegaste tarde Ya comiste ♪ 1503 01:26:48,921 --> 01:26:51,172 ♪ Ahora quieres tómate un descanso para almorzar ♪ 1504 01:26:51,256 --> 01:26:53,966 ♪ Oye, rómpelo No es necesario discutirlo ♪ 1505 01:26:54,051 --> 01:26:56,761 ♪Solo toma este trabajo y empújalo. justo entre tus nalgas ♪ 1506 01:26:56,845 --> 01:26:58,971 ♪ Toma este trabajo y empújalo ♪ 1507 01:26:59,056 --> 01:27:02,016 - ♪ Ya no voy a trabajar aquí ♪ - ♪ Toma este trabajo y déjalo ♪ 1508 01:27:02,100 --> 01:27:04,185 ♪ Toma este trabajo y empújalo ♪ 1509 01:27:04,269 --> 01:27:07,396 ♪ No estoy trabajando aquí no más ♪ 1510 01:27:07,481 --> 01:27:09,482 ♪ Toma este trabajo y empújalo ♪ 1511 01:27:09,566 --> 01:27:12,568 - ♪ Ya no voy a trabajar aquí ♪ - ♪ Toma este trabajo y déjalo ♪ 1512 01:27:12,653 --> 01:27:15,154 ♪ Toma este trabajo Toma este trabajo ♪ 1513 01:27:15,239 --> 01:27:17,823 - ♪ Toma este trabajo y déjalo ♪ - [ Lumbergh ] Mmmm. Sí. 1514 01:27:17,908 --> 01:27:20,076 ♪ Toma este trabajo y empújalo ♪ 1515 01:27:20,160 --> 01:27:23,079 - ♪ Ya no voy a trabajar aquí ♪ - ♪ Toma este trabajo y déjalo ♪ 1516 01:27:23,163 --> 01:27:25,706 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo-yo-yo-yo ♪ 1517 01:27:25,791 --> 01:27:28,542 ♪ No estoy trabajando aquí no más ♪ 1518 01:27:28,627 --> 01:27:30,586 ♪ Toma este trabajo y empújalo ♪ 1519 01:27:30,671 --> 01:27:33,631 - ♪ Ya no voy a trabajar aquí ♪ - ♪ Toma este trabajo y déjalo ♪ 1520 01:27:33,715 --> 01:27:35,883 ♪ Yo-yo, Yo-yo-yo ♪ 1521 01:27:35,968 --> 01:27:38,970 - ♪ Ya no voy a trabajar aquí ♪ - [ Lumbergh ] Mmmm. Sí. 1522 01:27:39,054 --> 01:27:41,597 ♪ Ahh-ahh, ah-ah-ahh ♪ 1523 01:27:41,682 --> 01:27:44,350 ♪ Canibus y el Biz ♪ 1524 01:27:44,434 --> 01:27:46,477 ♪ Ahh-ahh, ah-ah-ahh ♪ 1525 01:27:46,561 --> 01:27:49,605 ♪ Viene de Canibus y el Biz ♪ 1526 01:27:49,690 --> 01:27:51,774 ♪ ¿Qué, qué? que ♪ 1527 01:27:51,858 --> 01:27:54,735 ♪ Viene de Canibus y el Biz ♪ 1528 01:27:54,820 --> 01:27:56,988 - ♪Ahhh, ahhh♪ - ♪ De ♪ 1529 01:27:57,072 --> 01:27:58,614 ♪ De Canibus y el ♪